Johan Turi's Muitalus sámiid birra

Davvisámegillii Norsk English Suomeksi Русский

The autum 2010 professor Mikael Svonni turned 60 years, and the first book in Sami, Johan Turi's Muitalus sámiid birra, celebrates its centenary. Because of this remarkable double jubilee, Giellatekno presents this page, as a birthday present for professor Svonni, and an hommage to Johan Turi.

Note

The texts on this page are large, and they are therefore stored as clean text files, and not as html. In order to see the Sami characters in your browser, you must choose View - Text encoding - UTF-8 (the exact menu names vary from browser to browser, the important part is UTF-8)

The novel itself

Turi's text has been published in numerous editions. Here is a version of the text in modern Sami spelling, one period on each line., with 48 250 words.

Analyses

Here we present different analyses of Muitalus sámiid birra.

Syntactic analysis - one word on each line.
Lemma and syntactic analysis - one period on each line.
Documentation of the morphological and syntactic tags

Lexical analysis

Here we refer to various resources.

Wordlists	Alphabetically	Falling frequency	A tergo
Lemma	Lemma alphabetically	Lemma according to frequency	Lemma a tergo
Wordforms	Wordforms alphabetically	Wordforms according to frequency	Wordforms a tergo
Nouns	Nouns alphabetically	Nouns according to frequency	Nouns a tergo
Verbs	Verbs alphabetically	Verbs according to frequency	Verbs a tergo
Adjectives	Adjectives alphabetically	Adjectives according to frequency	Adjectives a tergo
Adverbs	Adverbs alphabetically	Adverbs according to frequency	Adverbs a tergo
Conjunctions	Conjunctions alphabetically	Conjunctions according to frequency	Conjunctions a tergo
Subjunctions	Subjunctions alphabetically	Subjunctions according to frequency	Subjunctions a tergo
Interjections	Interjections alphabetically	Interjections according to frequency	Interjections a tergo
Numerals	Numerals alphabetically	Numerals according to frequency	Numerals a tergo
Particles	Particles alphabetically	Particles according to frequency	Particles a tergo
Postpositions	Postpositions alphabetically	Postpositions according to frequency	Postpositions a tergo
Prepositions	Prepositions alphabetically	Prepositions according to frequency	Prepositions a tergo
Pre- and postpositions	Pre- and postpositions alphabetically	Pre- and postpositions according to frequency	Pre- and postpositions a tergo
Pronouns	Pronouns alphabetically	Pronouns according to frequency	Pronouns a tergo

Literature

On Johan Turi

On automatical syntactic analysis

Antonsen, L., ja T. Trosterud 2010: Manne dihtor galgá máhttit grammatihka? (Why the computer should know its Sami grammar.) Sámi Dieđalaš Áigečála 2010 (1) s. 3-28. Romsa - Guovdageaidnu.
Karlsson, Fred et al 1995: Constraint Grammar. Mouton de Gruyter.
Trosterud, Trond og Linda Wiechetek 2007: Disambiguering av homonymi i nord- og lulesamisk. Sámit, sánit, sátnehámit. Riepmočála Pekka Sammallahtii miessemánu 21. beaivve 2007. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia = Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 253. Helsinki 2007. 401–421.