UIT The arctic university of Norway > Giellatekno
 

Giellatekno

 På nordsamisk Davvisámegillii  På norsk Norsk  På engelsk English  På finsk Suomeksi  По-русский Русский

Giellatekno - центр лингвистической технологии для саамских языков при университете Тромсё. Данный проект начал свою работу 1-ого августа 2001 года с целью грамматического анализа саамских языков, а в 2004 году охватил и синтаксис.

В 2005 году саамский парламент в Норвегии запустил проект Divvun и создал рабочую группу для создания инструментов проверки правописания на саамских языках. С тех пор Гиеллатекно и Диввун сотрудничают в развитии морфологического исходного кода, но используют эти основные ресурсы в различных целях. Диввун стал частью университета Tromsø в 2011, но все еще организован как отдельная группа.

В 2007 году Гиеллатекно начал работать над созданием интерактивных учебных программ. Первая программа была северо-саамской версией грамматики обучающая программа VISL, в сотрудничестве с южно-датским университетом. После того мы создавали Oahpa. Первая версия Oahpa была сделана для северо-саамского языка, позже - для южно-саамского языка, а в данный момент уже готовы экспериментальные версии и для других языков.

Также, Гиеллатекно работает над созданием электронных словарей, в эти программы включён грамматический анализ, что позволяет наряду с выводом словарной статьи получать его грамматический анализ, в том числе и для флективных форм.

Языковые инструменты, такие как проверка правописания, инструменты для обработки текстов, учебные компьютерные программы, электронные словари и синтезаторы речи являются необходимым условием для любого языка, желающего выжить в современном обществе. Цель Гиеллатекно состоит в том, чтобы сделать такие программы доступными для саамских языков, и, также, помочь представителям других национальных меньшинств создавать такие программы.

Наша лингвистическая философия - программы для лингвистического анализа должны быть основаны на грамматических, а не статистических принципах ("не думаю, если Вы знаете"). Мы, также, хотим, чтобы анализ использовал словоформы в качестве отправной точки, и строил синтаксический анализ снизу вверх, чем наоборот. Таким образом, мы в состоянии строить такие анализаторы, которые являются надёжными, и в то же самое время дают глубокие лингвистические исследования. Эти анализаторы являются основой и для практических программ для конечных пользователей, и для продвинутого лингвистического исследования.

Here are the people working at and with Giellatekno, and we have cooperations with other institutions.

Адрес

Электронная почта: giellatekno (at) uit.no

Giellatekno, Institutt for språkvitenskap, HSL, N-9037 UiT Norges arktiske universitet

Адрес: