UIT The arctic university of Norway > Giellatekno
 

status_quo2

Status quo juovlamánus 2011

Prošeavtta váldosiidui

Sátnegirjjit

sámi-suoma-sámi online-sátnegirji

Sátnegirji sisttisdoallá Cealkke dearvvuođaid-girjjiid sátnelisttuid ja Aikio kompendiija sátnelisttu ja dasa lassin eará sániid Oahpa-leksikonas. Oktiibuot 3500 sáni. Mii leat vuordime KOTUS-sátnelisttuid, ja min áigumuš lea daid lasihit sátnegirjái.

Macdictii/stardictii lea boahtán ođđa sámegiela - dárogiela sátnegirji. Sátnegirjji sáhttá viežžat iežas dihtorii.

Grammatihkka eŋgelasgillii

Grammatihkka lea dárogillii ja sámegillii, dál mii leat jorgaleamen dan maid eŋgelasgillii: engelasgiel grammatihkka

Ođđa Oahpa - NB:ođđa neahttačujuhus

Mis lea neahtas bargoveršuvdna masa dađistaga implementerejuvvojit ođđa funkšuvnnat: ođđa Oahpa

  • Dál juo sáhttá geavahit Numra mainna sáhttá hárjehallat dáhtoniid ja diibmomeriid Numra
  • Leksas leat viiddiduvvon leksikonat, ja maid sámegiel frásat Leksa.
  • Morfa-prográmmain galget leat pronomenbargobihtát, álggos persovnnalaš pronomeniiguin, muhto bohtet maid čujuheaddji, refleksiivva ja resiproka pronomenat
  • Leksa-fiillaide galget eanet molsaevttolaš jorgalusat. Livččii buorre jus HY-/OY-oahpaheaddjit sáhtášedje buoridit suomagiel jorgalusaid ja lasihit vejolaš jorgalusaid. Dás bohtet detáljjat das:
    • Viečča sátnelisttuid iežat mášiidnii go olgeš-coahkkalat (windows) dahje ctrl-coahkkalat (Mac) liŋkkaid dás vuolábealde. Mii ráhkadit ođđa veršuvnnaid dađistaga go bargat daiguin, nu ahte berrešii viežžat ođđaseamos veršuvnna seammá beaivve go álggát bargat daiguin.
    • Lasit suomagiel jorgalusaid dáidda fiillaide: substantivvat // adjektiivvat // vearbbat // advearbbat // frásat
    • Lasit sámegiel jorgalusaid dáidda fiillaide: substantivvat // adjektiivvat // vearbbat // advearbbat // frásat
    • Muhtun jorgalusat leat merkejuvvon fasihttan, muhto mii dohkkehit eanet jorgalusaid. Sirdde fasihtta-mearkka eará jorgalussii jus du mielas lea vuohkkasat.
    • Jus jorgalus lea dušše muhtun muddui dohkkehahtti, de sáhttá lasihit tcomm (= translation comment). Omd "eahki"-sátnái lea "isän vanhempi veli" fasihttan, ja jus studeanta čállán "setä", de oažžu kommentára, omd "lahka, muhto ii áibbas riekta", ja de beassá iskat ođđasit.

Oahppanbálgát

Oahppanbálgát

  • Neahttasiiddus leat guokte gurssa: SAM-1031 lea geavatlaš giellagursa ja SAM-1030 lea grammatihkkagursa. Goappaš bálgáin leat 12 ceahki. 'Giellaoahppa'-fálu bokte beassá buot giellaoahpa siidduide. Áigut lasihit eanet jietnafiillaid.
  • Ođđajagemánu rájes guokte studeantajoavkku geavahišgohtet SAM-1031 oahppanbálgá, goappašagain lea oahpahus olggobeal campus. Eksamen 2012 giđa.
  • Ođđajagemánus álgit ráhkadit oahppanbálgá SAM-1033 gursii (joatkkagrammatihkkagursii). Studeantajoavku galgá čuovvut dán gurssa neahta ja čoahkkanemiid bokte. Eksámen 2012 čavčča. Oahppanbálggis ráhkaduvvo dađistaga.
  • Sisaloggen dihto gursii gusto maid sisaloggemin Oahpai. Oahpaheaddji sáhttá čuovvut studeanttaidis barggu Oahpas.
  • Boahtá sierra oahpaheaddjisiidu mas leat materiálat maid sáhttá geavahit oahpahuslanjas, erenoamážit njálmmálaš hárjehallamii.

Suomagielat studeanttaide heiveheapmi:

  • Sisaloggen juogo HY- dahje OY-gursii. Studeanttat sáhttet geavahit maiddái bálddálas bálgáid jus háliidit. Juohke gurssas galgá leat sierra álgosiidu masa oahpaheaddji sáhttá almmuhit dieđuid, ja studeanttat sáhttet kommenteret/jearrat.
  • HY-/OY-bálgáide: Veahkketeavsttaid sáhttá jorgalit suomagillii, sisdoalu heivehit muđui ja maid lasihit ođđa siidduid ja heivehit progrešuvnna. Dáidda bálgáide boahtá sierra fállu olgeš ravdii.
  • Boahtá bagadus dán bargui.
  • Irja sáhttá bargagoahtit dainna guovvamánu rájes, ii leat vuos čielgan gii barggašii dainna OY bealis.