UIT The arctic university of Norway > Giellatekno
 

120402p

Møte 02.04.12

Til stades: Lene, Ryan, Trond, Heli

Saksliste

  • Nye servere
  • Morfa Der
  • Morfologisk feedback
  • Bugger
  • Neste møte

Nye servere

Serverne har navn og ip-numre, men så mangler IT-advelinga diskplass. Vi venter.

TILTAK:

  • Trond følger opp, tlf og mail

Morfa Der

Hjelpeorda

MorfaS:

  • hjelpeordene skal være: 'ikte' (Prt) og 'odne' (Prs). Nå er det odne (Prt) og ihttin (Prs)
  • oversettelsen for adjektiv kommer ikke opp hvis det ikke er a_smenob.xml.

dat vs. son/sii som matriseord i derivasjonsoppgavene

Bruke 'dat' istedenfor 'son' for alle derivasjonsoppgavene:

  • son -> dat (okta)
  • sii -> dat (máŋga)

ascii / UTF-8-bug

DjangoUnicodeDecodeError at /univ_oahpa/morfas/der/
'ascii' codec can't decode byte 0xc3 in position 1: ordinal not in range(128). You passed in <Word: [Bad Unicode data]> (<class 'univ_oahpa.univ_drill.models.Word'>)
The string that could not be encoded/decoded was: r��ig��

UTF-8 verdien til á er C3 A1. Feilmeldinga seier at C3 er utanfor 7-bits ascii, og det er jo sant. Så ein stad er det noko (codec?!) som forventar ascii

'ascii' codec can't decode byte 0xc3 in position 1: ordinal not in range(128). You passed in <Word: [Bad Unicode data]> (<class 'univ_oahpa.univ_drill.models.Word'>)

/etc/my.cnf -

Dessuten kommer bare Prs i A-DER-V.

Under møtet fann vi ut at ráigái ikkje finst som adjektiv. Dette har vi sett før: feilmeldinga can't decode byte… viser ikkje til ein UTF-8-feil i det heile, men kjem når systemet ikkje finn grunnforma.

TILTAK

  • Dokumenter ascii-feilen: Lage eit dokument (mystiske feilmeldingar?) som fortel denne erfaringa til neste gong
  • Ryan fikser feil feilmelding til rett feilmelding
  • Lene legger til adjektivene som mangler i a_smenob.xml.
  • Lene fjerner en del bøyningsformer fra derverb_sme.xml for å unngå dårlig semantikk

PassS

Derivasjonsoppgåvene har feil i passiv.

Det vi vil: Vi vil ha Der/PassL som fasit, men også godta Der/PassS.

TILTAK

  • Lene legger til Use/NG til Der/PassS i ifst.

Morfa Der A -> V

Her skal adjektiva bli presentert i A Sg Nom.

TILTAK

  • Ryan fikser slik at taskform er A Sg Nom

Morfologisk feedback

De fleste fungerer.

  • Ryan sender melding til Lene om former som ikke får feedback.

Bugger

791 Possible with alternative grammartags?

To ulike taggrekkar i svaret? Dette er ein P5. Spørsmåla kan vere tvetydige, og då hadde det vore fint.

1190 Grammatikkforklaringer kjem ikkje opp i Safari

Framleis ikkje gjort. Trond legg inn streng Tillat popup-vindu øverst i nedfallsmenyen.

Kielioppiselitykset
--Sallii popup--
Adjektiivit
…

Fila sme/meta/grammatikklinker.txt er på formatet

adjektiv        http://giellatekno.uit.no/oahpa/adjintro.nno.html       

adverb  http://giellatekno.uit.no/oahpa/adverb.nno.html

adverbial       http://giellatekno.uit.no/oahpa/syntaks.nno.html#Setningsledd

1307 Negative verbet er av og til erstatta med duplikat pronomen

PRONOUNS_LIST = {'Sg1':'mun', 'Sg2':'don', 'Sg3':'son',
		  'Pl1':'mii', 'Pl2':'dii', 'Pl3':'sii',
		  'Du1':'moai', 'Du2':'doai', 'Du3':'soai'}

NEGATIVE_VERB_PRES = {'Sg1':'in', 'Sg2':'it', 'Sg3':'ii',
		  'Pl1':'mii', 'Pl2':'dii', 'Pl3':'sii',
		  'Du1':'moai', 'Du2':'doai', 'Du3':'soai'}
  • Her mangler neg.former. Ryan legger dem inn.

1313 VastaS:problemer med oppgave 2_PrsSg1_Dem_SgGen_Po

problemet er i src/grammaticalwords.xml som har feil format

<e>
      <lg>
         <l gen_only="none" pos="po">lusa</l>
         <analys>Po</analys>
      </lg>
   </e>

TILTAK:

  • Lene lager nytt format i src/grammaticalwords.xml

Neste møte

onsdag 11.4 kl 8.00