UIT The arctic university of Norway > Giellatekno
 

110926

Čoahkkin univ-oahpa 26.9.2011

Les referatet med ordbok

Čoahkkimis: Lene, Biret-Ánne, Trond

Áššit

  • UiT-kurssat
  • Helsinki ja Oulu
  • Leksikonaid viiddideapmi
  • site.uit.no/oahpa
  • Ođđa bargobihtát
  • Boahtte čoahkkin

UiT-kurssat

Mannan čoahkkima mihttomearit

  • Lasihit ođđa fáttáid neahttagrammatihkkii
    • BÁ lea dan dahkan
  • Fállat kurssa studeanttaide mo geavahit min reaidduid
    • Biret-Ánne lea dan dahkan: 4 studeantta SAM-1033 kurssas bohte dihtorlantnjii mannan vahkus (kurssas leat 10 studeantta)
  • Beassat Fronterii
    • Biret-Ánne beassá dál Fronterii

Helsinki ja Oulu

BÁ lea leamaš oktavuođas Irjain.

Mannan čoahkkima todo-listu:

  • Dáhttut Miljas AA-sátnelisttu (+ dihtorprográmmaid), jearrat Skype-čoahkkima birra: BÁ
    • Ii leat ožžon oktavuođa geainnage Oulus
  • Dáhttut Suoma sámedikkis Cealkke dearvvuođaid 1 ja 2 sátnelisttuid: Trond
    • Lean ožžon listtuid, lasihan smefin/inc-katalogii, dál lea csv-hámis.
  • Lasihit sániid: Lene
    • Lean lasihan girjedieđuid smenob-leksikonii, galggan maid lasihit nobsme-leksikonii

Trondas leamaš oktavuohta Petrain ja Einoin smn ja sma birra.

TODO

  • Váldit oktavuođa Ántii, dáhttut sus sátnelisttuid
  • Lasihit smn-sániid neahttasátnegirjjiide. Trond, Ciprian
  • Konverteret smefin/inc-kataloga csv-fiillaid. Trond, Ciprian
  • Sirdit smefin-oahpa-sániid smefin/src: i ja nehttii Trond, Ciprian

Leksikonaid viiddideapmi

Mii viiddidit oahpa-leksikonaid go oažžut AA-sátnelisttuid (maid Cealkke Dearvvuođaid-ráiddus leat sánit mat eai leat oahpa-leksikonas dál).

Status quo

  • Installeret xml-mind BÁ-mášiidnii
    • dahkkon
  • Lasihit kurssaid lohkanmearrelisttus VD: i
    • girjjit main leat sánit čilgejuvvon girjjis - eat lasit VD: i
    • Sokki: sánit galget lasihuvvot
  • Lasihit sániid advearbafiilii ja mwe-fiilii
    • Lean lasihan sániid mwe-fiilii
    • Advearba-fiila lea válmmaš

TODO

  • Jorgalit AA-sátnelisttuid ja eará ođđa sániid dárogillii (ja ruoŧagillii) Trond, ...
  • Lasihit AA-sátnelisttuid Leksai Heli, Ciprian
  • Implementeret mwe- ja advearbafiillaid Leksai Heli, Ciprian
  • sánit VD: i: Sokki sánit galget lasihuvvot, gulaskuddat Ciprianain áigemeari birra Lene
  • jorgalit mwe- ja advearba-fiillaid ruoŧagillii

Eará fiillat:

~/main/ped/sme/xml$cat *l|grep 'deu"/'|wc -l
    1558
~/main/ped/sme/xml$cat *l|grep 'eng"/'|wc -l
    1045
~/main/ped/sme/xml$cat *l|grep 'swe"/'|wc -l
       1

site.uit.no/oahpa

  • Ordnet vurkensaji jietnafiillaide jnv gt-siiddus, Biret-Ánne lea váldán oktavuođa Børriin.
    • Čuovvulit dan.
  • Ordnet bistevaš ovdasiiddu
    • dahkkon
  • Ordnet heading-gova
    • Čuovvulit dan Lene
  • Ráhkadit ceahkit-kategoriijjaid
    • dahkkon
  • Redigeret Fronter-oahppanbálgáid ja lasihit site: i
    • Lene, BÁ
  • Kopieret fiillaid vai Milja/Irja sáhttiba heivehit suomagillii ja lasihit Milja ja Irja geavaheaddjin
    • Go leat válmmaš:

Ođđa bargobihtát

  • Leksa - implementeret advearbbaid, mwe ja stuoriduvvon subst, vearba ja adj-leksikonaid
  • MorfaS - implementeret persovnnalaš pronomeniid (refleksiivva maid?)
    • Ráhkadit genererenfiilla maid refl pron Lene
  • MorfaC: ráhkadit pronomenbargobihtáid - persovnnalaš, čujuheaddji, refleksiiva pronomeniiguin
    • Ráhkadit bargobihtáid
  • Ođđa Sahka -dialogaid - heivehuvvon kurssaid sisdollui
    • Dát galggašii leat vejolaš implementeret dálá systemain BÁ, Lene
  • Cealkka: ráhkadit bargobihtáid ja lasihit cg-fiilii - heivehit kurssaid sisdollui
    • Dát lea ođđa prográmmamálle - mii fertet vuos oažžut eará implementerejuvvon
  • DeepDict
    • Áigemearri: ođđajagimánnu 2012
    • Tino ráhkada geavahanlavtta 2011
    • Buoridit cg
    • Válljet oasi korpusis
    • Buoridit korpusa formaterema, omd.
"<titt:Nieida>"  "titt:Nieida" ? @X #5->5
  • Teaksta
    • Geavahanlakta Tino? (váldit oktavuođa, ja heivehit)
    • cg-kvaliteahta
    • ohcat vuogas web-siidduid (giella, riedja (støy), fáttát)
    • mearridit bargobihtáid (omd ohcat akkusatiivva/genetiivva)

Boahtte čoahkkin

  • programmererčoahkkin berrešii dán vahkus
  • 10.10.11 dii 9.00