UIT The arctic university of Norway > Giellatekno
 

161103

MT-čoahkkin

Čoahkkimis: Ciprian, Lene, Maja, Marja-Liisa, Sandra, Trond.

Áššelistu

  • Evalueren
  • Artihkkalat
  • Maŋimus mánuid bargu prioriteren

Evalueren

Status

Vástadusat:

  • sma: 3 lea boahtán (3. dušše MT), 1 váilu (plan B)
  • smj: 2 boahtám, vuordáv 2 (plan B: ietjá jårggåliddjev gávnnat)
  • smn: 3 boahtán (3. dušše MT), 2 váilu

Ovdal evaluerema

Originálafiilat:

  • main/techdoc/mt/smesmj/evaluierim/1-2016/
  • main/techdoc/mt/smesmn/evalueren/3-2016/
  • main/techdoc/mt/smesmn/evalueren/3-2016/

Dáppe smn:

  • originaltexts: Dego bođii (namma, formáhta dego originálas) (okta mahppa / evaluerar)
  • revisedtexts: .docx, divvomat eai leat kommentáran, jna.,
  • queryanswers
1. originála
tf-hsl-m0016:mt ttr000$ ls smesmn/evalueren/3-2016/originaltexts/IM/
Evaluistem_tiadattasah_final_IM.docx
tf-hsl-m0016:mt ttr000$ ls smesmn/evalueren/3-2016/originaltexts/MS
Evaluistem_tiadattasah_final.docx

2. prosesseren wordas
tf-hsl-m0016:mt ttr000$ ls smesmn/evalueren/3-2016/revisedtexts/
Atext	Btext	README
tf-hsl-m0016:mt ttr000$ ls smesmn/evalueren/3-2016/revisedtexts/Btext/
IM.docx	MS.docx	SM.docx

3. prosesseren .txt:as

Evaluerenmahppa:
* nursery/apertium-sme-smj/texts/2016/
* nursery/apertium-sme-sma/texts/eval/2016/
* nursery/apertium-sme-smn/texts/eval3/

Teavsttat: maphas texts

Gč. maid ../apertium-sme-smn/texts/eval3/README

Ieš evaluerenbargu

Bargu:

  1. Oažžut vástadusaid, mat váilut
  2. Kvalitatiivalaš evalueren
    1. Mannat vastadusaid čađa
  3. Kvantitiaviivalaš evalueren
    1. Prosesseret teavsttaid, nu ahte lea eval-ortnegis
    2. WER, PER
    3. Erohusaid klassifiseren

Metodologiija

fin/nob - sme - smX

PER/WER geahččá sme / smX

Eará evaluerenbargu lea válmmas ovdal go maŋimus vástadusat bohtet

Artiklar:

  • sme2smX-artikkel:
    • På engelsk, for språkteknologar
    • poeng: RBMT for slektspråk er ein god idé
    • skilnad sma/smn/smj
    • Ein annan artikkel på samisk?
    • Byggeprosess
  • Einskildartiklar: sme2smn, sme2sma, sme2smj
  • Omega-T: Opplæring til brukarar + eigen evaluering
    • Omsetje utan Omega-T, med Omega-T, med video
    • kanalar?
  • sme2smX (ollislaš evalueren)
    • Eŋgelasgillii, giellateknologaide
    • Nubbi artihkal sme2smX birra davvisámegillii SDÁ?
    • Oneliner: RBMT fuolkegielaide lea buorre idea
  • sme2smn, sme2sma, sme2smj (sierrá artihkkalat)
    • SDÁ? Eará kanálat?

Analysahtor ja analysahtora prográmmat

Erenoamážit smn-birra (smn-analysahtor lei stuorra oassi min prošeavttas)

  1. sierra artihkkalat
  2. Integrerejuvvon artihkal

Integrerejuvvon artihkal

Oneliner: Dáppe lea fiinna smn.fst + geavahanovdamearka

Sisdoallu

  1. analysahtor
    1. huksenprinsihpat, man buorre, bohtosat, jna
  2. Divvunprográmma
    1. Empiralaš materiála: annoterejuvvon čállin
    2. Testenbohtosat + analysa
    3. Evttohusmekanisma
  3. E-sátnegirji (?)
    1. mannat logga čađa analysahtora perspektiivvas

Sierra artihkkalat

Sierra artihkkalat smn.fst birra, prográmmaid birra

Revitaliseren

100 čálliid-dutkamuša bohtosat

Dat leat (empiralaš vuođđun)

Maŋimus mánuid bargu prioriteren