UIT The arctic university of Norway > Giellatekno
 

Transfer Rules

Transfer-njuolggadusat - kvasikoda

Mo sáhttá diehtit gosa galgá ráhkadit njuolggadusa:

  • jos: sátni x > kasus y = .t1x (transf)
  • jos: kasus y > sátni x = .lrx (lexsel)
    • omd. liikon dutnje -> datnem lyjhkem (ill -> acc)

Nubbi čilgehus:

  • lrx vállje jorgalusa bidix-fiillas
  • t?x vállje struktuvrra

Quasicode type 1, ovdamearka lea sma:

if 	slword 1 = liikot  (suorcelanguage)
   	slword 2 = N+Ill  (suorcelanguage)
   
then
      tlword 1 =N+Acc (Targetlanguage) 
      
Example: liikon dutnje => datnem lyjhkem.      
      

Quasicode type 2, ovdamearka lea sma:

If you in the source language have a noun in illativ followed by the verb liikot, then put the noun in accusative in the target language.

Example: liikon dutnje => datnem lyjhkem.