UIT The arctic university of Norway > Giellatekno
 

140424

Viikkokokous

  • Aika: 24.4.2014 klo 14
  • Paikka: internet
  • Välineet: Skype ja Collabedit

Paikalla Anna-Kaisa, Kaisa, Leena, Mervi, Pirjo ja Trond.

Agenda

  • Tilannepäivitys
  • Työtehtävät
  • Muut asiat

Tilannepäivitys

Analysaattorin ongelmakimput

  • Verbeistä 3 yamleista ei mene läpi
  • Nomineissa on tiettyjä ongelmia, ongelmat koskevat
    • vain tiettyjä muotoja (esim Pl Ill, Par, Gen; geminaatio)
    • ja ongelmat liityvät yhteen
    • Vartalossa -e josta tulee (siis ei tule) i (joki, vesi, ..)

Fail: 32 Pass: 155 Virheprosentti= 17,1

[FAIL] hirsi+N+Sg+Nom => Missing results: hirsi
[FAIL] hirsi+N+Sg+Nom => Unexpected results: hirti
[PASS] hirsi+N+Sg+Gen => hirren
...
[PASS] hirsi+N+Pl+Nom => hirret
[FAIL] hirsi+N+Pl+Gen => Missing results: hirssiin
[FAIL] hirsi+N+Pl+Gen => Unexpected results: hirteiin, hirtten
[FAIL] hirsi+N+Pl+Par => Missing results: hirssii
[FAIL] hirsi+N+Pl+Par => Unexpected results: hirteii <=== !!
[FAIL] hirsi+N+Pl+Tra => Missing results: hirsiksi
..
[FAIL] hirsi+N+Pl+Ine => Unexpected results: hirteissä  <=== mahd
[FAIL] hirsi+N+Pl+Ela => Missing results: hirsistä
[FAIL] hirsi+N+Pl+Ill => Unexpected results: hirthiin <=== mahd
[FAIL] hirsi+N+Pl+Ade => Missing results: hirsilä

Sanakirja

fkvnob

Tove on tehnyt työtä fkvnobin kanssa. Korrigert til linje 6945/51992 N_fkvnob.xml

Aikataulu?

Sanakirja analysaattorissa:

Puuttuvat: 1850/7572 = 24%

$ cat *l|grep '<l '|tr '<' '>'|cut -d">" -f3|ufkv|grep '?'|wc -l
    1850
$ cat *l|grep '<l '|wc -l
    7572

nobfkv

Odottaa nobfkv: ta

Korpus

Korp on online koekorpuksena: http://gtweb.uit.no/f_korp/.

Sen lisäksi on tulossa lisää tekstejä: Pirjon tekstit, vrt. Anna-Kaisa). Niiden lisäksi on myös olemassa lisää tekstejä (Pirjo lähettää).

Työtehtävät

Nominit

twolc ensi viikolla.

Adjektiivit

Aloittaa x_21-systeemiä (yhdistää N, A)

Sanakirja

Webdict uusittu plus ladattavana.

fkvnob

fkv-osuus: oikoluku + esimerkkilauseita.

Muut asiat

Voronovin, Sulkalan ja muiden litteroimat äänitallenteet.

Tiedostot ja äänet on Mervillä Dropboxissa

Kielitingan kokous Pyssyjovessa maikuussa

Korpusasia ja ylipäätään kieliteknologia pitää esitellä Kielitingassa.

Seuraava kokous

15.5. klo 13

main/fkv/doc/meetings/240414.jspwiki main/fkv/doc/KvenDocumentation.jspwiki