UIT The arctic university of Norway > Giellatekno
 

140117

Viikkokokous

  • Aika: 17.1. klo 13
  • Paikka: internet
  • Välineet: Google Hangouts ja Docs

Paikalla

Trond, Leena, Kaisa, Pirjo ja Mervi

Tapahtunut

Fleksibel utanning:Oahpa etc.

Fleksibel utdanning on saanut rahaa ⇒ fkv-oahpa http: //giellatekno.uit.no/ped/fleksi/FleksibelUtdanning.html

Fleksibel utanning:Kveenin alkeiskurssin tekemiseen

Sanasto, jne. Linkitetään oahpaan ja nds: ään.

Suunnitelmia korpuksen tekemiseen

Tarvitaan: KI (Terje, Pirjo, …), RK, Kaisan tekstit, …

Kuka tekee mitä, milloin ja miksi?

Konehuoltoa ja -huolia

… on parasta ratkaista

Twolc:

Komitatiivi Geminaatio: ^V oli yamltestin outputissa, eli jossakin puuttuu “: ”

Nominit

  • Lisää nominia yaml-testeihin.
  • Sillointällöin näyttää siltä, että puuttuu muotoja.

Status quo:

Yaml-testit

Monet toimivat (mukamas : -(

YAML test 17: ./N-rakas_gt-norm.yaml + analyser-gt-norm.hfst - PASS
YAML test 18: ./N-ruvis_gt-norm.yaml + analyser-gt-norm.hfst - PASS
YAML test 19: ./N-sairhaus_gt-norm.yaml + analyser-gt-norm.hfst - PASS

Mutta niiden yaml-tiedostoista puuttuvat monet muodot.

Monikon komitatiivi

[FAIL] elläin+N+Pl+Com => Missing results: elläimine
[FAIL] elläin+N+Pl+Com => Unexpected results: elläin+N+Pl+Com+?
[FAIL] lumi+N+Pl+Com => Missing results: lumine
[FAIL] lumi+N+Pl+Com => Unexpected results: lumi+N+Pl+Com+?
[FAIL] suomi+N+Pl+Com => Missing results: suomine
[FAIL] suomi+N+Pl+Com => Unexpected results: suomi+N+Pl+Com+?

Monikon genitiivi JA monikon partitiivi

[FAIL] joki+N+Pl+Gen => Missing results: jokkiin
[FAIL] joki+N+Pl+Gen => Unexpected results: jokiin
[FAIL] joki+N+Pl+Par => Missing results: jokkii
[FAIL] joki+N+Pl+Par => Unexpected results: jokii

Monikon genetiivi JA monikon Illatiivi

[FAIL] tunturi+N+Pl+Gen => Missing results: tunturiin
[FAIL] tunturi+N+Pl+Gen => Unexpected results: tunturiitten
[FAIL] tunturi+N+Pl+Ill => Missing results: tunturiihin
[FAIL] tunturi+N+Pl+Ill => Unexpected results: tunturhiin

Kaikki monikkomuodot

[FAIL] poika+N+Pl+Gen => Missing results: poikkiin
[FAIL] poika+N+Pl+Gen => Unexpected results: poikain
[FAIL] poika+N+Pl+Par => Missing results: poikkii
[FAIL] poika+N+Pl+Par => Unexpected results: poikai
[FAIL] poika+N+Pl+Tra => Missing results: pojiksi
[FAIL] poika+N+Pl+Tra => Unexpected results: pojaiksi
[FAIL] poika+N+Pl+Abe => Missing results: pojitta
[FAIL] poika+N+Pl+Abe => Unexpected results: pojaitta
[FAIL] poika+N+Pl+Ine => Missing results: pojissa
[FAIL] poika+N+Pl+Ine => Unexpected results: pojaissa
[FAIL] poika+N+Pl+Ela => Missing results: pojista
[FAIL] poika+N+Pl+Ela => Unexpected results: pojaista
[FAIL] poika+N+Pl+Ill => Missing results: poikhiin
[FAIL] poika+N+Pl+Ill => Unexpected results: poikh
[FAIL] poika+N+Pl+Ade => Missing results: pojila
[FAIL] poika+N+Pl+Ade => Unexpected results: pojaila
[FAIL] poika+N+Pl+Abl => Missing results: pojilta
[FAIL] poika+N+Pl+Abl => Unexpected results: pojailta
[FAIL] poika+N+Pl+All => Missing results: pojile
[FAIL] poika+N+Pl+All => Unexpected results: pojaile
[FAIL] poika+N+Pl+Ess => Missing results: poikina
[FAIL] poika+N+Pl+Ess => Unexpected results: poikaina

Samoin opettaja
[FAIL] opettaaja+N+Pl+Gen => Missing results: opettaajiitten
[FAIL] opettaaja+N+Pl+Gen => Unexpected results: opettaajoitten
…

Essiivi

[FAIL] aika+N+Pl+Ess => Missing results: aikoina
[FAIL] aika+N+Pl+Ess => Unexpected results: aikkoina
[FAIL] maa+N+Sg+Ess => Missing results: maana
[FAIL] maa+N+Sg+Ess => Unexpected results: maa+N+Sg+Ess+?
[FAIL] maa+N+Pl+Ess => Missing results: maina
[FAIL] maa+N+Pl+Ess => Unexpected results: maa+N+Pl+Ess+?

TEHTÄVÄ

  • Lisätä nominien puuttuvat yaml-muodot.
  • Korjata helpot jutut

Verbit

Puuttuvat: aikkoot, anttaat,

[FAIL] anttaat+V+Act+Ind+Prt+Sg1 => Missing results: annoin
[FAIL] anttaat+V+Act+Ind+Prt+Sg1 => Unexpected results: annain
[FAIL] anttaat+V+Act+Ind+Prt+Sg2 => Missing results: annoit
[FAIL] anttaat+V+Act+Ind+Prt+Sg2 => Unexpected results: annait
[FAIL] anttaat+V+Act+Ind+Prt+Sg3 => Missing results: antoi
[FAIL] anttaat+V+Act+Ind+Prt+Sg3 => Unexpected results: antai
[FAIL] anttaat+V+Act+Ind+Prt+Pl1 => Missing results: annoima
[FAIL] anttaat+V+Act+Ind+Prt+Pl1 => Unexpected results: annaima
[FAIL] anttaat+V+Act+Ind+Prt+Pl2 => Missing results: annoitta
[FAIL] anttaat+V+Act+Ind+Prt+Pl2 => Unexpected results: annaitta

Yksityistapauksia:

lukkiija : lukkiijoita meininki : meininkiitä

Pronominit

Pieniä korjauksia enää.

Mitä sanakirjalle kuuluu?

Syyskuun pöytäkirja: Pirjo valmis noin viikon kuluttua. Ciprian lyö sanakirjat yhteen Inarin matkan jälkeen, noin 1.10. Sen jälkeen Toven ja muiden leksikograafien vuoro. Terjen sanakirja (fkvnob/src) on nyt virallisen ortografian mukainen. Seuraava on siis Ciprianin vuoro.

  • Voidaan myös kaivaa esille Pirjon tekemät muutokset svn: stä.
  • Terje: src/
  • Aikamatka: inc/pos_aikamtka
   <e src="ai">
      <lg>
         <l pos="A">ahđas</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg>
            <t>trang</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>

   <e>
      <lg>
         <l pos="A">ahđas</l>
         <stem>ahthaa</stem>
      </lg>
      <mg>
         <tg>
            <t decl="a1" pos="A">trang</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="N">kulttuuri</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg>
            <t pos="N" decl="m">kultur</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>

   <e src="ai">
      <lg>
         <l pos="N">kulttuuri</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg>
            <t>kultur</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>

Nämä pitää nyt lyödä yhteen:

   <e src=”ai,ta”>
      <lg>
         <l pos="A">ahđas</l>
         <stem>ahthaa</stem>
      </lg>
      <mg>
         <tg>
            <t decl="a1" pos="A">trang</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>

Revitalisaatio-kieliteknologia -tapaaminen Inarissa Inkeri-seuran kanssa?

Milloin ja mitä: Helena Miettinen? Ollaan positiivisia. Idea on hyvä.

Sähköpostilista

Sähköpostilista Listaan kuuluu kieliteknologiatyöryhmä ja Eira. Kaikki kysyvät ja vastaavat, Eira vastaa. Mervi on tehnyt, hienoa.

Seuraava kokous

Viikolla 5 tai 6 kuun vaihteessa