UIT The arctic university of Norway > Giellatekno
 

130920

Viikkokokous

  • Aika: 20.9. klo 13
  • Paikka: internet
  • Välineet: iChat ja SEE tai Skype ja Collabedit

Paikalla

Trond, Leena, Pirjo ja Mervi

Agenda

  • Tilannepäivitykset
  • Työtehtävät
  • Tulevat tapahtumat
  • Muut asiat

Tilannepäivitykset

Kaisa ja Leena

Kaisa lomalla,

Leena lukenut Eiran kielioppia, antanut palautetta. Oslon ehdotus meni hyvin, voi

Pitää jättää ennen 1.11. jos haluaa julkaistaa. 10-15 sivua. Julkaisusta saa pisteitä.

Mervi ja Pirjo

Pirjo on katsonnut Terjen sanakirjan adjektiivejä ja adverbejä, laatinut ne standardin mukaan.

Trond

Ei ole tehnyt paljon -- paitsi ollut Paatsjoella.

Työtehtävät

Verbit

Leena on katsellut verbejä. Pari pikkuongelmaa vielä, kaipaavat sääntöjen muokkausta.

Loput nominit

Yksikön komitatiivi

Miksi ihmeessä?

Yamlit

Suurin osa yaml-testeistä on vielä virheellisiä. Osittain tämä johtuu tiettyjen sijamuotojen virheistä (monikon illatiivi,esim).

FAIL tooli+N+Pl+Ill => Missing results: toolhiin
FAIL tooli+N+Pl+Ill => Unexpected results: toolh
FAIL aika+N+Pl+Ess => Missing results: aikoina
FAIL aika+N+Pl+Ess => Unexpected results: aikkoina
FAIL elläin+N+Pl+Com => Missing results: elläimine
FAIL elläin+N+Pl+Com => Unexpected results: elläin+N+Pl+Com+?
FAIL joki+N+Pl+Gen => Missing results: jokkiin
FAIL joki+N+Pl+Gen => Unexpected results: jokiin
FAIL joki+N+Pl+Par => Missing results: jokkii
FAIL joki+N+Pl+Par => Unexpected results: jokii
FAIL ruvis+N+Pl+Ess => Missing results: rukhiina
FAIL ruvis+N+Pl+Ess => Unexpected results: rukhiiinna, rukhiiina

Pahoja ongelmia silti on.

  • PASS
    • 2: assii - PASS
    • 4: huonet - PASS
    • 5: hyljet - PASS
    • 6: ihminen - PASS
    • 8: kainulainen - PASS
    • 9: kauhee - PASS
    • 10: kirves - PASS
    • 11: linna - PASS
    • 13: maa - PASS
    • 17: rakas - PASS
    • 19: sairhaus - PASS
    • 25: venet - PASS
  • FAIL
    • 1: aika - FAIL
    • 3: ellain - FAIL
    • 7: joki - FAIL
    • 12: lumi - FAIL
    • 14: meininki - FAIL
    • 15: opettaaja - FAIL
    • 16: poika - FAIL
    • 18: ruvis - FAIL
    • 20: suomi - FAIL
    • 21: syksy - FAIL
    • 22: tooli - FAIL
    • 23: tunturi - FAIL
    • 24: tytar - FAIL
    • 26: veres - FAIL
    • 27: vuosi - FAIL

TEHTÄVÄT

  • Lokakuussa katsotaan tätä listaa. Tavoitteena saada se lyhyemmäksi.

Loput pronominit

Täältä erin valmis (?). Kielioppissa voi vielä olla aukkoja.

Mutta nyt muut sanaluokat.

Muut sanaluokat

  • Adjektiivit nominien jälkeen.
  • Muut suljetut ehkä sanakirjatyön jälkeen

Sanakirja

Pirjo valmis noin viikon kuluttua. Ciprian lyö sanakirjat yhteen Inarin matkan jälkeen, noin 1.10.

Sen jälkeen Toven ja muiden leksikograafien vuoro.

Tulevat tapahtumat

Vesisaari 30.09.–01.10.

Kaisa puhuu kveenin kieliteknologiasta.

Julkaisu Oslon konferenssiin?

Mietitään kun Kaisa tulee, päätös viikon sisällä. Kaikki sanovat mielipiteensä Leenalle.

TromSlang

Ehkä kieliteknologian työpajassa.

Kokous 29. tai 30. lokakuu

Suomen kielen opettajat Tromssassa koulutuspäivät FM Vesisaaressa ja täällä.

Muut asiat

Workshopeja

  • Tänä vuonna ei enää järjestetä workshoppeja rahanpuutteen vuoksi. Lähiopetusta vain tromssalaisille, muuten yhteydet iChatin kautta.
  • Lomalla olevat ja ne jotka eivät kykene osallistumaan lukevat ohjeita kokouspöytäkirjasta.

Sähköpostilista

Listaan kuuluu kieliteknologiatyöryhmä ja Eira. Kaikki kysyvät ja vastaavat, Eira vastaa.

Seuraava kokous

Seuraava kokous pidetään lokakuun alkupuolella.

main/fkv/doc/meetings/130920.jspwiki main/fkv/doc/KvenDocumentation.jspwiki