UIT The arctic university of Norway > Giellatekno
 

130315

Viikkokokous 15.3. 2013 klo 13

Agenda

  • Teknisiä ongelmia
  • Uudet koneet
  • Työsuunnittelu

Teknisiä ongelmia (ohjelmat)

see

  • Kaikkien pitää maksaa, 29€.
  • eikä SEE toimi ryhmätyössä (Trond, Mervi katsovat)

installointi

  • Pirjolla on uus kone.
  • Leenalla ja Mervillä ei.

Kompilointi

  • Pirjolle svn jne. viikonlopun jälkeen.
  • Mervin analysaattorit rikki, katsotaan uudestaan.
  • Kaisa: Analysaattori ok mutta testaus ei.
  • Leenalla ollut opetusta, katsotaan.

Uudet koneet

Teknisiä ongelmia? Taivas tietää.

Tarkkaile Retinan tyyppivikoja. Niitä on kuulemma ollut. Seurataan.

Sanakirja

Teknisiä ongelmia? Tunnettuja: Windows ja Internet Explorer 8. Kaikki muut ongelmat tervetulleita (raportin muodossa).

Esimerkkejä kirjoitustavasta

sanna => sannaa (jos a = a, aa)
callit => čállit (jos c = c, č, a = a, á)
tuli = "ild", "kom", "vind" (jos u = u, uu)

Työsuunnittelu

Morfofonologia

-i-

Päivän tilanne ja eteenpäin

Meidän i-valikoima:

  • i2 mon
  • i3 pret
  • i4 kond
  • i5 superlatiivi
  • i6 poika
[FAIL] meininki+N+Pl+Tra => Missing results: meiningiiksi
[FAIL] meininki+N+Pl+Tra => Unexpected results: meininkeiksi, meininkejksi

i-vartalojen i + i = meiningiiksi mutta posteiksi.

Leena ja Kaisa katsovat i-asioita tiistaina. Pirjo tarkistaa tiettyjä tapauksia.

Astevaihtelu

Päivän tilanne ja eteenpäin

  • Puuttuvia tapauksia (nk : ng)
  • Erikoistapauksia: k: 0 mutta k: j ja k: v, ... jne.

Leena ja Kaisa katsovat puuttuvia.

Geminaatio

(Toimii, ehkä?)

Verbit:

  • Hyvin menee:
    • anttaat, aukaista, aukaista, haravoita, haravoita, jatkata, jatkata, juosta, juosta, kattela, kattela, kattoot, kavela, kavela, kyytita, kyytita, luottaat, piikaroita, piikaroita, saada, saada, tarista, tarista, tehda, tehda, tuoda, tuoda, vanheta, vanheta,
  • Huonosti menee:
    • aikkoot, ajatella, anttaat, havittaat, kadota, kattoot, kirjoittaat, kulkkeet, lahteet, lenttaat, lukkeet, luottaat, nahda, nakkyyt, pajeta, polata, soppiit, tohtiit

Huonosti:

  • Astevaihtelu
    • sopin < sovin
    • paketa < pajeta
  • i-asioita (?)
    • ä: n poisto ennen i (hävitäin < hävitin)
    • e ennen i: tä lähđein < lähđin
  • Konditionaali puuttuu monessa paikassa
  • 2/3 tavu: hävitämä < hävitämmä, koko ajatella-paradigma (ajatela)
  • Vokaalipidennys: Sg3: hävittä^V < hävittää, katto < kattoo

Pronominit:Ilmeisesti kaikki pronominit eivät ole tässä. Kvanttori lisätty.

"Det enkleste er ofte det beste":

LEXICON se_pron
+Nom:se K ;
+Gen:sen K ;
+Ill:siiheen K ;
+Ela:siitä   K ;
+Ine:siinä K ;
+Par:sitä K ;
+Tra:siksi   K ;
+Ess:sinä   K ; 
+All:sille K ;
+Ade:sillä    K ;
+Abl:siltä     K ;

Ratkaisematta:

Yhdyspronominit

itte kukin, itte kullekin. Mutta eipäs!! Se onkin ittelle kullekin, ja siis erikseen.

Trond+N+Prop+Attr
Trosterudille+N+Prop+Sg+All
  1. Pitää ne erikseen kahtena sanana
  2. Laatia itte% kukin: itte% ku preprocess-tiedostoon

Nyt:

joka% ainua+Pron+Qu:joka% ainu          joka_ainu_kvant ; 
itte% kukin+Pron+Qu:itte% ku            itte_ku_kvant ; 
itte% kukanen+Pron+Qu:itte% kuka        itte_kuka_kvant ;

Parempi siis (leksikkonimet tässä vaan koristeena):

joka:jo JOKALEX ;
itte ITTELEX ;
ainua:ainu LEX1 ;
kukin:ku LEX2 ;

Uudenmaan pronominit

(kaksi sijapäätettä per vartalo)

Vastaus on Flag Diacritics.

  • jommaCASE1kummaCASE2
  • Jos CASE1 ≠ CASE2, niin poista muoto (*jommallekummalta)
  • Jos CASE1 = CASE2, niin hyväksy muoto (*jommallekummalle)

Mervi laatii datat ja Mervi ja Trond katsovat ratkaisua.

Substantiivit:

Huonosti kaikki:

  • huonet, huonet, kainulainen, kainulainen, linna, linna, maa, maa, meininki, meininki, rakas, rakas, ruvis, ruvis, suomi, suomi, venet, venet, veres, veres,
[PASS] meininki+N+Sg+Nom => meininki
[FAIL] meininki+N+Sg+Gen => Missing results: meiningin
[FAIL] meininki+N+Sg+Gen => Unexpected results: meininkin
[PASS] meininki+N+Sg+Par => meininkkii
[FAIL] meininki+N+Sg+Tra => Missing results: meiningiksi

[FAIL] meininki+N+Pl+Gen => Missing results: meiningiitten
[FAIL] meininki+N+Pl+Gen => Unexpected results: meininkeien, meininkejen, meininkkiien

Vartalotyypit

Vasen ryhmä dokumentista Nominien jaottelusta.

Mervi ja Pirjo muuttavat morphology/stems/nouns.lexc ja morphology/affixes/nouns.lexc sen mukaan.

Status quo:

  • linna n11 ;
  • lumi n12 ;
  • meininki n21 ;
  • tytär n22 ;
  • yö n31 ;
  • valkkee n32 ;
  • opas n33s ;
  • veres n41 ;
  • sininen: sini nen ;

Ehkä jotain näin: n11 > va21, n21 > va22, va21 > n21, va22 > n32

Tärkeä: Sama numerointi stems ja affixes-tiedostoissa.

Strategia: Numerointi vuodesta 2007 ("Kainun kielen krammatiikki"), muut datat myös 2013: stä.

i-vartalot:

  • joki: joke n11ie ;
  • pappi: pappi n11 ;
LEXICON n11 !!= @CODE@  "poika", lyhyt vokali, yks vartalo
+N: strong-v-stem ;
+N:%^WG weak-v-stem ;

LEXICON n11ie   !!= @CODE@ on ove, ovi, nom

+N+Sg+Nom:%^E2I K ; ! %^E2I e to i
+N: short-par ;
+N: obl-strong ;   

+N:%^WG weak-v-stem ;

Huom: Puuttuu LNR-sääntö kieli : kielten.

kielen
kielen  kieli+N+Sg+Gen

kieltä
kieltä  kieltä  +?

hum-tf4-ans154:fkv ttr000$ dfkv
kieli+N+Sg+Par
kieli+N+Sg+Par  kiele^V

Puuttuvat päätteet

  • Komitatiivi puuttu. => Ota pois yaml-tiedostista.
  • Mutta onko näin, että monikon genetiivi puuttuu yamlista ???
    • (ks. suomi)

Mervi ja Pirjo puhdistavat substantiivi-yamlit.

[FAIL] suomi+N+Sg+Ill => Missing results: suomheen
[FAIL] suomi+N+Sg+Ill => Unexpected results: suomi+N+Sg+Ill+?

Näyttää siltä, että yksikön illatiivi puuttuu kokonaan.

[FAIL] linna+N+Pl+Gen => Missing results: linnojen
[FAIL] linna+N+Pl+Gen => Unexpected results: linna+N+Pl+Gen+? <== pääte!
[FAIL] linna+N+Pl+Par => Missing results: linnaita
[FAIL] linna+N+Pl+Par => Unexpected results: linna+N+Pl+Par+? <== pääte!
  • Mervi, Pirjo: Puuttuvat päätteet morphology/affixes/nouns.lexc-tiedostoon!

Ajankohta styyrin kokoukselle? – workshop

Alustavasti 8-9.4. Tromssassa. Katsotaan sitten.