UIT The arctic university of Norway > Giellatekno
 

130306

Kokkous 6(?) .3. 2013

  • Paikka: KI, internet
  • Välineet: SubEthaEdit, iChat

Agenda

  • Viikkokokous
  • Ongelmat
  • Opettajamme
  • Terjen uudet sanat
  • Työsuunnittelu
  • Muut asiat
  • Seuraava kokous

Viikkokokous iChatissä

  • Onko tarpeellinen? On
  • Mikä sopiva päivä? Perjantai klo 13.00.

Ongelmat

Konfliktit tiedostojen kanssa ja niiden ratkaiseminen

  1. Yksi mahdollisuus:
    1. Uusi terminaaliikkuna ja
      1. cp verbs.lexc apua ( apua on mielivaltainen nimi)
    2. Konflikti-ikkunassa: tf (siis theirs-full, eli sun jutut poistuvat)
    3. diff verbs.lexc apua (katsot eroja)
    4. Kopioi järkevät jutut apua-tiedostosta verbs.lexc-tiedostoon SubEthaEditissä
    5. tsekkaa sisään
  2. Toinen mahdollisuus: Katso, onko joku auttava enkeli iChatissa.
  3. Tarkoitus: kirjoittaa e konflikti-ikkunaan (edit)

Konfliktien välttäminen:

  • Tallenna, ennen kuin teet svn up
  • Tsekkaa sisään usein
  • Sovi työkavereitten kanssa kuka työskentelee minkänkin tiedoston kanssa
  • Muista pitää iChat auki, ja tsekkaa sisään kun suljet iChat

Opettajan käytettävyys

Milloin käytettävissä?

  • Häiritä saa
  • Yritä nyt ensin

Onko tulossa workshop?

Ainakin ensi johtokunnan kokouksen yhteydessä. (1-2 ennen kesää) Muulloin: Mietitään.

Uusien mäkkien ohjelmien asennus

Kaisalla on, muille mäkki tulossa (Pirjo: on tullut, Leena: UiT, Mervi: pari viikkoa?) seurauksineen.

Nettisanakirja

Netissä

Tänään tuli:

Lisämateriaalia

  • Eiran sanakirja (huom! Tove Reibo on tehnyt sen kanssa työtä)
  • Olemassa olevat tekstit (analysaattorin kautta)
    • RK, KI: n käännösmateriaalit, kaunokirjallisuus,
  • nobfkv (norja-kveeni)
    • on jo olemassa, on tulossa sanat.oahpa.no-käyttöliittymään
    • toivottavasti muut (™) tekevät jotan sen asian kanssa

Me satsataan nyt kuitenkin analysaattoriin.

Terjen uudet sanat

  • Nykyisen sanakirjan virheet (main/words/dicts/fkvnob/src ja vastaavasti nobfkv/src)
  • Terjen Word-tiedostot
    • Materiaali pitää olla johdonmukainen (sana<tab>oversetting<tab>esimerkki...)
  • Mahdolliset lisätyöt

Työsuunnittelu

Työlista:

Verbit

  • Verbit modusten lisääminen (yaml, lexc),
    • konditionaali tehty, yksittäisiä virheitä.
    • v2-vaikeuksia edelleen
  • Preteriti
    • Katso i, i2, i3, ... (Kaisa, Leena, ..., Trond)
  • Terjen verbit?
    • Siis verbs.lexc. (Kaisa, Leena)

Substantiivit

  • Substantiivien luokkien lisääminen, lajittelu, Terjen substantiivit?
    • Nyt: maa, linna
    • Loput luokat
    • Jokaisesta luokasta 1-2 edustajaa
    • yaml-tiedosto + lexc-koodaus
    • Kysy ja keskustele tarvittaessa

Suljetut luokat

  • Konjunktioita tulossa Eiralta, closed-tiedoston jakaminen kolmeen eri tiedostoon eri konjuktioille
    • Tiedoston jakaaminen (Trond)
    • Sanojen lisääminen (Mervi)
  • Postpositiot, tiedosto doc-kansiossa grepattavissa
    • Trond, sen jälkeen siivous (Pirjo?)
  • Pronominit suuri osa valmista,
    • yhdyspronominit ratkaisematta,
    • e>i vaihtuminen se : siihen (listata tyhmästi)
      • se+Pron+Dem+Nom: se K ;
      • se+Pron+Dem+Ill: sille K ;
      • se+Pron+Dem: si OBLSIJAT ;
    • rinnakkaisten muotojen lisääminen,
      • minä+Pron+Pers+Nom+Sg1: minä K ;
      • minä+Pron+Pers+Nom+Sg1: mie K ;
    • kieliopissa enemmän tyyppejä kuin käytössäolevat tagit
      • ... ehkä lisätä tageja: fkv/src/morphology/root.lexc
      • ... ehkä +Qnt kvanttoreille. Saamella on +Num.
máŋga
máŋga	máŋga+Num+Sg+Nom
máŋga	máŋga+Num+Sg+Acc

guokte
guokte	guokte+Num+Sg+Nom
guokte	guokte+Num+Sg+Acc

Uudet tagit pitää julistaa tiedostoon fkv/src/morphology/root.lexc näiten otsikkojen väliin:

Multichar_Symbols
...  <-- tähän jonnekin
LEXICON Root

Katsokaa ensin A list of morphological tags.

Prepositiot

tarkistus, lisääminen (Trond, Pyssyjoki)

Adjektiivit

Adjektiivit, substantiivien jälkeen

Morfofonologia

  • Morfofonologiaan lista prosesseista, twol-säännöt, ks morfofonologia
A:B <=> C _ D ;
tarkoittaa CAD -> CBD

k:0 <=> vokaali k _ vokaali %>: %^WG:0 ;
akka : akan

Oikea esimerkki:

"I-0 for k:j" 
k:j <=> i _ Vowel: (Dummy:) (:i) (Dummy:) %^WG:0 ;  

!€ poika^WG>n
!€ poija00n

Muu

Pirjon kotouttaminen systeemiin - Pyssyjoessa tapahtuu.

Ryhmätyöskentelyn käytäntöjä:

  • iChat - Auki aina käynnistettäessä tai auki vain työskennellessä
    • Neuvo: laita tiedotonnimi varoitukseksi
  • iCal - Kalenterin jakaminen Julkaise/Tilaa
    • Sopii...
  • Voidaan merkitä milloin aikoo työskennellä ja mitä aikoo tehdä
    • mm

Kuka tekee mitä:

  • Verbit: Tromssa
  • Nominit: Pyssyjoki
  • Suljetut: Pyssyjoki
  • Twolc: Kaikki + Trond
  • Neuvotellaan ja autetaan: Kaikki

Muut asiat

Oslon sanakirjakokous.

Instituutilta lähtee. Tromssastakin?

Seuraava kokous

15.3. klo 13.00