UIT The arctic university of Norway > Giellatekno
 

Meeting_2011-04-11

Meeting setup

  • Date: 11.04.2011
  • Time: 9.30 Norw. time
  • Place: Internet
  • Tools: SubEthaEdit, iChat

Agenda

  • Korpus (Børre)
  • Forvaltningsordboksprosjektet (Berit)
  • Depworkshop (Lene, Trond)
  • Missing (Trond)
  • smaOahpa
  • Ordbøker: VD, ÅD
  • ...?

Opening, agenda review, participants

  • Opened at 9.45.
  • Present: Berit Merete, Børre, Ciprian, Lene, Tomi, Thomas, Trond
  • Absent: Biret-Ánne, Maja, Sjur
  • Secretary: Trond; Berit Merete

Korpus

TCA2: Ny versjon kjem i dag (?).

Ciprian si maskin finn ikkje twig-modul.

  • Analyser admin-korpuset fil-for-fil + missing/total = worst-file-list.
  • Korpuskonverteringa vart starta før helga.
  • Tomi analyserer ny versjon.
  1. <p>Det var ein suk sess å analysere.</p>
  2. <p>Det var ein suk<hyph/>sess å analysere.</p>

TODO:

  • Få lenkje til ny TCA2-versjon, og installere
  • Sjå på ankerlista, anchor.txt (Berit Merete)
  • Møte klokka 13.00

Forvaltningsordboksprosjektet

Orientering: 250000,- kr. til å halde fram det prosjektet.

Depworkshop

Torsdag, fredag workshop om dependens.

TODO

  • Bestille rom og mat. (Trond)
  • Restaurant torsdag.

Missing

Manglande ord i analysatorane, både sme og sma.

TODO:

  • sma: under 90% dekning. Prioritet: legg inn mest tid her (Thomas)
  • sme: også der manglar vi ord (jf. analyse av admin-tekstar) Prioritet no: Ta toppen (Thomas)

smaOahpa

Store ting som står att: Dialektmerking av sma. Dette er ein ny ting som ikkje ligg inne frå før, men det finnes i smeOahpa.

  • Diskutere dialektmerking med smaOahpa
  • Undersøke kva lærarar gjer

Ordbøker:VD, ÅD

Deadline i byrjinga av mai.

Alle bør gå inn og sjå på ordbøkene, og rette opp. Legge til nye ord på nordsamisk? Legge til eksempelsetninger med grammatiske ord fra nettgrammatikken (norsk-versjonen) vår.

Side for ordboksarbeidet

TODO

  • Lage side for arbeidet med ordbok fram til lanseringa 1. mai
  • Send lenkje til Giellatekno og Divvun om siste marsversjon av sørsamisk ÅD og februar/marsversjonen av nordsamisk VD (Cip)
  • Laste ned og installere (alle skal ha januar- og marsversjonane) (alle)
  • Bruke ordbøkene for å se forbedringspotensiale, og kommenter på sida for ordboksarbeidet (alle)
  • Lage tekst for nettordboka som fortel at det er mykje meir innhald i den nedlastbare
  • Betre dokumentasjon: Bilete av den nordsamiske ordboka i bruk, både mac-dict og stardict (Sjur)
  • Legge til nye ord på nordsamisk? (jf. smenob/inc/, smanob/inc)
  • Legge til eksempelsetninger med grammatiske ord fra nettgrammatikken (norsk-versjonen) vår.

Victorio nede

Moglege grunnar:

  • folk har sjekka inn lydfiler og andre store filer
  • desse skal liggja i $GTBIG
  • dei kan vera ein del av problemet med at vic gjekk ned
  • for mange store filer på ein gong, i kombinasjon med for mange utsjekkingar på eing gong

TODO:

  • rydda i filene dei har jobba med (alle)
  • lydfiler og store biletfiler (t.d. tiff) skal over på $TBIG (alle)
  • kontakta Roy Dragseth og Steinar Trædahl-Henden (Trond)

Neste møte

Kanskje først etter påske?