UIT The arctic university of Norway > Giellatekno
 

Meeting_2011-01-31

Organisering

  • Divvun -> UiT
  • 2 > 1 - i praksis
  • arbeidsmåtar

Arbeidstid

  • kjernetid 9-14: 30
  • resten fleks
  • før timar

Kan bli ekstra innsats ved innspurtar ol, avspasering etterpå.

Det er flere gode grunner for å jobbe på UiT-kontorene:

  • bygge opp et godt arbeidsmiljø
  • ta imot henvendelser
  • lære opp og støtte nyansatte/prosjektarbeidere

Sjur meir i Tromsø? Problem med Helsingfors-kontoret:

  • for lite oppfylging av personalsaker
  • skeiv arbeidsfordeling mellom arbeidstakarar

Skal prøva å koma oftare og meir regelmessig.

Rutinar:

  • alle lesa svn-loggen på "eigne" filer
  • alle validere/kompilere før de sjekker inn
  • alle forberede oppsummering/analyse av sitt arbeid

Måndagsmøtene

  • møtetid kl 9.30 - hver mandag, men veksling mellom korte møter med påfølgende fraksjonsmøter og lengre fellesmøter
  • saksliste fredag ettermiddag ved Sjur og Trond
  • evt melde inn saker før dette
  • oppkobling på see og rapportskriving før møtet, spesielt rapportere om arbeid som andre venter på/influerer på andres arbeid
  • ikkje fast maksimumssaksliste
  • aktivt flytte saker til "fraksjonsmøter"

Fellessamlinger andre steder en gang i året/halvåret? Kombinert med oppsøkende virksomhet? (arbeidsplasser, skoler, sameforeninger ...)

Personalnytt

  • Lene i 20% på Giellatekno ut semesteret
  • Berit Merete Nystad Eskonsipo vikar for Lene
  • Biret-Ánne i 50% på TTS-prosjektet ut semesteret
  • Formalia rundt UIT-Divvun framleis

Nærståande oppgåver/pågåande prosjekt

  • Divvun 2.1 - Sjur, Thomas, Tomi
  • sma-oahpa - Ciprian, Trond, Lene, Ryan, Sissel,
  • Norgesuniversitetet sme-oahpa 2011-13 - Lene, Biret Ánne, Trond, Ciprian, Ryan
  • TTS - Biret Ánne, Sjur, Tomi
  • ordbok
    • admin term dict / forvaltningsordbok/FAD (Børre, Francis, Ciprian, Trond, Berit Merete)
      • Rapport FAD 1.3.
    • law term dict (Ellen Ravna) - Ciprian
    • new version of smenob (in all current formats) - Ciprian, ???
    • smanob/smenob for the new StarDict version - Ciprian
    • smanob/smenob for mobile (not only on iPod/iPhone) - Ciprian
    • smefin/finsme -- filene kjem frå Helsingfors (når?) - Ciprian
    • komi og kildin - Ciprian, Russland
  • Analyse av ortografiske feil -> artikkel i SDÁ (Lene, (Sjur)
  • NoDaLiDa
    • NoDaLiDa-korpus-workshop (Sjur)
    • NoDaLiDa-CG-workshop - Trond, Lene
    • NoDaLiDa-evaluering (peer review) - Trond, Lene
  • LexC-kurs i Budapest, april - Sjur, hugs Barents!
  • avslutta testbenkprosj - Sjur, Thomas, Lene?
  • Barents
    • Komi-kildin søknad til april - Sjur, Trond
    • Komi-kildin-Nenetisk tastaturprosjekt - Trond, Sjur
  • Pitesamisk prosjekt: grammatikk, oahpa - Trond
  • Linuxboks i Mo i Rana?! - Sjur, Trond, Børre, Ciprian
  • INESS, 6 mnd arbeid med dependenstrebank - Linda

Langsiktige planar

  • HFST - inn overalt, også stavekontroll
  • infrastruktur,
    • del 1: ryddigere infrastruktur + kompilering - (testrutiner??)
    • del 2: xml-leksikon som grunnlag også for LEXC
  • omsetjingsminne/Autshumato
  • MT -
  • sma-dis.rle (disambiguering/syntaks)
  • grammatikkontroll
    • bruke Apertium?
  • ordboksarbeid (FAD) + nobsme

Internopplæring

  • leksikografi
  • cg
  • nye oppgåver krev ny kunnskap - opplæring!!!