UIT The arctic university of Norway > Giellatekno
 

Meeting_2010-12-06

Meeting setup

  • Date: 6.12.2010
  • Time: 09.30 Norw. time
  • Place: Internet
  • Tools: SubEthaEdit, iChat

Agenda

  • Divvun release plan

Cf. one of the following, depending on context:

  • the upper bar of the SEE window (provided you use the JSPWiki syntax mode)
  • the TOC in Forrest-rendered output, like HTML and PDF

Opening, agenda review, participants

  • Opened at 10: 02.
  • Present: Børre, Maja, Sjur, Thomas, Tomi

Divvun 2.0 release

  • status of sma open issues (bugs: just the number, we won't spend time on the issues themselves; other open issues?)
    • only two important bugs left: 831 & 893 + Numerals
  • documentation
    • done
  • v2.0 sticker
    • done
  • installer status
    • all done
  • testing, esp. on MS Office 2010 (Win) and MS Office 2011 (Mac)
    • only 2011 (Mac) tested, 2010 still unsupported
    • installation - ok
    • uninstallation - ok
    • usage (no crashes, correct language, etc) - ok
  • user documentation - on our site, as part of the installer, etc.
    • on the site - ok
    • not part of the installer
  • web pages - last finish for release
  • deadlines
  • text for demo
  • liste over det som ikke funk.
  • Sjur: Almenn pres.
  • Maja & Thomas:
    • Text til pres.
    • demo: fokuser på + og nytteverdien, der de er uenig i stavekontrol. 2 forklaringer= feil i stavkontrollen og SGM, normen er forskjellig fra det folk mener er riktig. Vi mener ingenting om hvordan det bør være, gjør det SGM sier. f.eks ‘aerebi’
      • Norm: Bergsland ‘aarebi’.
      • text: konstruert tekst - plukker her og der..’’
      • illustrere klassiske skrivfeil f.eks: omlyd - diminutiv- ‘gåetie-gåatetje’ ‘baakoe-bååketje’
  • Maja: dobbelsjekk nettsidene!
  • TID: onsdag kl: 10.00
  • lag ferdig epost-liste

Bugs

34 open bugs: TODO!!

  • 595 - prefix+name as split comp without hyphen
  • 619 - numerals and pronouns to NAMÁK and SASJ fails
  • 621 - hyphen-suggestions resulting in double hyphen
  • 629 - a taking part of compound
  • 634 - Prop gen + hyphen + Prop gen
  • 641 - numeral+noun compounds
  • 644 - cased numeral+numeral compounds
  • 647 - numerals+NOUN
  • 648 - unmotivated suggestions with numeral+noun
  • 652 - UPPERCASE-typos only get acronym-suggestions
  • 711 - numeral compounds and cases
  • 785 - does not recognize alphabet-abbr+noun
  • 802 - multi word proper nouns
  • 803 - FINJU-/VINJU- words accepted single-handed
  • 805 - Nouns+Acronyms
  • 826 - gæhtsani
  • 827 - VGen
  • 828 - magkeres
  • 829 - +A+Ord
  • 830 - +Ine and +Ela +Attr
  • 831 - gellie not recognized
  • 833 - Gerund odd stem
  • 834 - collective numerals
  • 837 - noun+adjective compounds
  • 845 - compounds with Pl+Gen in second part
  • 846 - non existent words accepted
  • 869 - sub-marked entries accepted by speller
  • 870 - Default compounding
  • 889 - number+case
  • 890 - proper nouns does not compound
  • 891 - millijovne is not recognized
  • 892 - noun+Acro without hyphen
  • 893 - Vowels in compound - how should we resolve this?
  • 894 - hyphens or not in compounds
  • 897 - vervies is not accepted by the speller, but as you can see it compiles in fst.
  • 901 - swedish 'ö' in swedish place-names? The "Norsjö" case
  • 902 - prefixes not working

Prio for Maja:

  • sammensetinger
  • wowels in compound - how should we resolve this? - send til SGM i dag! - hvordan vil de normere dem med dobbelvokal- med eller uten bindestrek. info: bindestrek tre like vokaler. Bindestrek mellom alle ord som begynner med dobbelvokal i det andre ordet. Med Polderland - finsk har det slik: altid bindestrek mellom tre like vokaler. Foreløpig løsning.

Vokal + vokal ved ordgrense, der andre ordet byrjar på:

  1. lang vokal
  2. kort vokal
  3. diftong

Bindestrek eller ikkje mellom orda?

Cns - Vow Vow

Cns = n, j, or s

[Vow Vow ^ Vow]   aa  ee   - only, NOT ææ, or åå, or öö or ii or oo

Sticker

It is on it's way - Sjur talked to Roger Østby, head of the communication/PR department at SD.

He and his team will also handle meeting room, invitation to the release, etc.

Translations

Who: Maja+Tomi+Thomas

  • front page (all languages, Børre has made major changes, more changes likely to come)
  • user documentation + readme
  • menyar og flikar
    • not translated
      • in $GTHOME/src/documentation/translations: ContractsMessages_fi.xml, ContractsMessages_sma.xml, languages_fi.xml, languages_sma.xml, menu_fi.xml (the first item), menu_smj.xml (the first item), menu_sma.xml, tabs_fi.xml (the last item), tabs_sma.xml
      • in $GTHOME/src/documentation/content/xdocs: about_divvun.fi.xml, downloads.fi.xml, downloads.sma.xml (the word «instruksjoner» and the last sentence), downloads.smj.xml (the last sentencs), index.fi.xml, index.sma.xml (some words aren't translated), mac-video.fi.html, mac-video.sma.html, ooo-video.fi.html

Documentation updates

  • user documentation: new screen shots for new installer
  • check the text to see if it is consistent with the new installer
  • ADD uninstallation user guide

README file?

  • language settings on the Mac -> to existing user guide
  • suppported Office versions -> to existing user guide
  • known issues -> separate document, possibly only English

Testing

Windows testing on the following OS's and Office versions:

  • XP - Tomi, Thomas, Børre
  • Vista - Tomi (Office computer)
  • Windows 7 - Sjur, Tomi (on Office computer), Audun
  • MS Office XP - Thomas
  • MS Office 2007 - Sjur, Audun
  • MS Office 2010 - Sjur

Mac:

  • MS Office 2004 - Maja, Thomas
  • MS Office 2008 - Maja, Thomas
  • MS Office 2011 - Sjur

Technical testing - what to test:

  • installation
  • deinstallation
  • that the spelling and hyphenation works, etc.

If there are special considerations the user needs to be aware of, make sure to add it to the documentation.

Web page(s)

New version is GOOD! : D

E-mail

Send out an e-mail to all interested parties.

Schedule

nov 19: binaries, NSIS Win installer(s) from the Netherlands, new lexicons ready nov 22: Mac installers ready nov 26: testing finished nov 29: backup compilation of lexicons dec 1: final compilation of lexicons, deadline for user documentation, sticker dec 2: deadline for cd image dec 3: cd burning dec 7: travelling dec 8: release