UIT The arctic university of Norway > Giellatekno
 

170111

Onsdagsmøte 11. januar 2017

Tilstede: Ciprian, Trond, Lene

Saksliste

  • Oppsummering av det vi held med på
  • Planar for januar, februar
  • Samisk uke
  • MT-strategi
  • Forskingsgruppepengane, bruk
  • Ymse

Oppsummering av det vi held med på

  • Trond har jobba i workshop med marisk hele første uka av januar, Turku
  • ... og vore med og skrive artikkel om kvensk fst
  • Ciprian har arbeidd med meänkieli, prosjektet er nært publisering
  • Korpusarbeid korp_2016, nærare og nærare (i dag eller i morgon) eit svært bra oppsett (ein ny versjon av korpuset)
    • Ciprian kjem med entryar som manglar POS i sma, smj
  • Lene har jobba med MT:
    • debugget manglende generering i alle språkpar
    • jobba spesielt med sme-nob
    • sme-smn, der bør vi bruke korpus frå finsk side
  • Giellatekno hadde møte med NRK-Sápmi før jul

Planar for januar, februar

Lansere sme-nob i siste veka av januar

Mens Kevin er her

Hvordan lansere?

Arbeid med systemet

  • oversette relevante tekster (fra NRK?)
    • Diskutere med Børre + NRK
  • domenespesifikk missinglist (frå NRK, frå ...)
  • forbedre ordrekkefølge (når Kevin er her?)
  • lage regler for frekvente pp-fraser osv

Teknisk arbeid rundt systemet

  • Sjå på nettside-omsetjinga, kan vi forbetre?
  • Er det feil i last-opp-dokument-funksjonen?
  • Er det mogleg å få opp farta?

Ciprian

Implementering:

  1. Korp
  2. Første versjon av smn-ordbok
  3. Korpilompolo
  4. Revidert smn-ordbok

Artiklar

  • Deadline 16.2. (phd)
  • Artikkel med Tyskland, Deadline mars, oppfølgjing stpb.

Samisk uke

Enare, avhengig av ordboksplanar og lansering der. Trond diskuterer med Hannu.

MT-strategi

  • sme-smn avhengig av Enare
  • smn-sme avhengig av Enare
  • sme-smj på vent til smj-lingvist
  • smj-sme på vent til smj-lingvist
  • sme-sma vanskeleg
  • sma-sme diskutere med Divvun

Forskingsgruppepengane, bruk

  • Innkjøp av maskinvare, Ciprian
  • Sommarjobbar til samiskstudentar (vi diskuterer med samisklærarane)
  • Lage eksempel, ta møte med samiskstudentar

Ymse

Ingen saker.