Meeting2018-12-04

Divvun-møte 4.12.2018

Til stades: Børre, Duommá, Linda, Maja, Sjur

Sjuk: Elena

Saker:

Sidan sist (skriftleg)

Børre

  • stier til artikler i sátni.org, f.eks.: http: //sátni.org/article/giella
  • https: //pahkat.uit.no/divvun og https: //pahkat.uit.no/artefact oppe og går
  • begynt med i18n på sátni.org

Duommá

  • CG workshop
  • finished iwclul.eval
  • testing and tweaking gram.chk.rules

Elena

  • sjukmeldt

Linda

  • CG workshop
  • begynte å fikse mwe-dis regler for særskriving
  • lage pensumliste
  • begynte med undervisningsforberedning
  • alt det administrative som har med undervisninga å gjøre
  • COST søknad

Maja

  • Dict-filer m/missinglemma
  • prop-noun
  • Presentasjon m/ deltagelse i Oulu - Sámi Giella ja Girja etc.
  • CG-kurs - bør jobbe videre med dette
  • Syk en uke

Sjur

  • undervising på Helsingfors universitet
  • blokkerte dynamisk samansetjing føre og etter særskriving
  • signering og anna styr for nye og oppdaterte program

KMD-møte på fredag

Kva har vi gjort i år?

  • grammatikkontroll:
    • utvikla en ny teknologi/metode for å splitte opp mulige sammensatte ord, finnne setningsgrenser
    • utvikla en mekanisme for å forbedre forslag fra rettskrivingsprogrammet
  • allmenne forbetringar av alle språk:
    • stavekontrollar
    • analysatorar
    • maskinomsetjing
  • oppdatert mobiltastatur for iPhone
  • forbedret oppdatering fra TermWiki til sátni.org
  • samarbeid med Giellagáldu - lagt inn terminologi i analysatorane/stavekontrollane
  • formidling:
    • sma: møte med Gïelegaaltije i april ang. normeringssprossess -igangsatt arbeid på bla. propernoun, Cállinravvagat til sma, etc.
    • skrevet artikler for konferanser i 2019 (Honolulu, Tartu)
    • konferansar og seminar: Östersund, Hattfjelldal, Uleåborg
    • planla møte med samiske studentar i Trondheim, utsett til seinare
    • instagram: 199 bidrag, 270 følgere
  • korpus:
    • har vore i kontakt med ČálliidLágádus, klare til å skriva under kontrakt (dekkjer alt dei har)
    • sma-korpus - vært i kontakt med Roy Kvitfjell om flere læreboktekster,
    • Anja: syntaks - analyse av sma-barnebøkene frå Nord-Trøndelag fylkesbibliotek
    • sma: igangsatt transkribering av eldre tekster som Hálaz, Qvigstad
    • oppdatert Korp i samarbeid med GT
    • Oppdatert Dict
  • ny versjon av satni.org
  • videreutdanning:
    • første avhandling og disputas om nordsamisk grammatikkontroll i mai 2018
    • arrangert en workshop i lag med Giellatekno og henta høy kompetanse innafor CG (=grammatikkontroll, korpusanalyse, MT, avansert stavekontroll) til Tromsø (Eckhard Bick)
  • lyste ut innkjøp av programmeringstenester, har skrive under avtale med to firma, og starta samarbeidet

I kjømda:

  • mobiltastatur med stavekontroll
  • stavekontroll i heile Windows og macOS

Endringar i GT

Ciprian sluttar, siste arbeidsdag på fredag denne veka.

Neste Divvun-samling

Møte med referansegruppa 17.januar i Tromsø. Neste Divvun-samling blir difor 14.-18.1.2019.

Arbeidet framover

Allment

Lansering i veke 51 (absolutt siste frist er fredag 21.12.):

  • mobiltastatur med stavekontroll (sma, sme, smj, smn)
  • stavekontroll for heile Windows og macOS (systemstavekontroll)
  • eit eige installeringsprogram (Divvun-installeraren, Divvun Installer, Divvunsajáiduhtti), andre forslag:
    • Divvunstaller -installerár
    • Enjoy Divvun!
    • Viečča Divvun!

Arbeid for alle

  • testa dei nye programma!

Det blir kurs i kunstig intelligens med Måns Huldén veke 51.

Børre

  • sátni.org
    • i18n
    • layout som følge av i18n
    • paradigmer

Duommá

  • testing and tweaking gram.chk.rules
  • testa ny stavekontroll

Elena

  • missing
  • testa ny stavekontroll

Linda

  • jobbe med COMPUTEL-3 artikkelen (deadline i desember)
  • undervisningsforberedning (en tredjedel må være ferdig i januar)
  • skrive noen CG-regler med Maja iblandt

Maja

  • dict-missing
  • testa ny stavekontroll
  • noen cg-regler ilag med Linda : )

Sjur

  • møte med KMD
  • planleggja og gjennomføra lanseringa av stavekontrollar og mobiltastatur

Ymse

Linda har problem med at SkypeFB kræsjar heile tida.