UIT The arctic university of Norway > Giellatekno
 

Meeting2017-11-23

Divvun-møte 23.11.2017

Til stades: Børre, Duommá, Elena, Linda, Sjur

Sjuke: Maja, Tomi

Saker:

Sidan sist

Børre

  • Oversettelser av menyer og tabs på divvun.no
    • Funker ikke i bygginga på divvun.no
    • Funker på Linux
  • satni.org
    • Ord som ikke var godkjent var på ville veier igjen, fikset det.
    • Begynne å lage ny back- og frontend
      • Backend foreløpig i python/Flask og frontend i React
  • TermWiki
    • Justere koden i TermWikiImporter
    • Fikse artikler i TermWiki slik at alle uttrykk enten har sanctioned true eller false
  • giella-scayt: e-poster med Kevin
    • byta ut med scayt med kevin sin kode?
    • gje JS-jobben til ein annan?

Sjur: vi bør definera REST-grensesnitta for ordbokssøk før vi skriv om fram- og baksida av ordboksnettappane.

Duommá

  • Skrivet brev till Giellagáldu med mange tusen eksempler
  • Gjort grammarchecker-regler for compounds som ikke compound-taggene klarer av (fylkaráđđi ---> fylkkaráđđi)
  • testet grammarchecker och samlat främst falske positiver

Sjur: bør vi leggja til taggar for å fanga opp feil samansetjingar ved dynamiske samansetjingar? Duommá har berre jobba med leksikaliserte samansetjingar så langt.

ADD: wrong-case-stivrra (&msyn-wrong-case-stivrra) TARGET (".*stivra.*"r Err/Orth-Cmp-nom-gen) ;

  1. Duommás fantastic rule

Vi treng en ny tag forskjellig fra Err/Orth-nom-gen: Err/Orth-Cmp-nom-gen

Sjur: bør vi sjå over korleis vi lagar taggar, slik at dei er heilt eintydige og samtidig intuitive? (kva er rett og kva er feil?)

Elena

  • arbeidet fra Árran forrige uke
  • jobbet med unknown frå termwikien, sendt videre til Giellagálldo for dobbeltsjekk og normering
  • oppfølging av Giellagálldo etter møtet i Tromsø
  • jobbet i termwiki
  • oversettelser

Linda

  • saksliste til Giellagáldu ilag med Duommá
  • epost/chat kontakt med Giellagáldu
  • gikk gjennom falske positiver i avisartikkelen Sjur brukte under Giellagáldu-møtet
    • fiksa kommaregler, kongruensregler, valensregler, dependensregler etc.
    • fiksa disambigueringsregler
    • la til valenser
  • jobba litt med lengre feedback
  • få de nye moduler til å funke og hjalp Duommá med det
  • la ut om tekst-til-tale

Sjur

  • konferanse Indigenous heritage 2017
  • adm
  • testa og bygde ut blankteiknhandteringa i grammatikkontrollen
  • prata med Kato frå NRK - ikkje møte i desember

Ymse

  • julebord i Tromsø?
  • Julelønsj, ev ein annan dag enn fredag?

Låneordsgenerator?

Frå Inga: reglane er definerte - kan ikkje Divvun laga ei nettside (app?) der ein kan skriva inn eit norsk/svensk/engelsk/etc ord, og få forslag til samisk skrivemåte og bøying, ut frå vedtekne reglar?

Arbeid framover

Børre

  • satni.org
  • importere filer til TermWiki

Duommá

  • begynne å se på disambiguering før post- och prep regler
  • kanskje begynne å se på grammar checker feed-back fastän det helt klart er kjedelig

Elena

  • missing utifra corpuset (som fins i corpus men ikke i lexicon)

Linda

  • flytte over til datamaskin
  • hjelpe Duommá med kjempemorsomme disambigueringsregler (adposisjoner)
  • hjelpe Børe med å skrive kjempemorsssom feedtback
  • fikse resten av falske positiver i den frustrerende avisartikkelen

Sjur

  • grammatikkontroll (generaliseringar)

Neste møte

I Tromsø.