UIT The arctic university of Norway > Giellatekno
 

Meeting2017-10-03

Divvun-møte 3.10.2017

Til stades: Børre, Elena, Linda, Maja, Sjur, Tomi

Sjuk: Duommá

Saker:

Sidan sist

Børre

  • TermWiki
    • Finne ut hvordan man best gir tilgang til språknemndene (konklusjon: la dem skrive på Talk-sidene)
  • Bugzilla
    • Begynne m 2405, parallellisering blir dårlig
      • Lage underbugger til denne: 2425, 2426, 2427, 2428. To for pdfkonvertering, to som har med nob og fin og gjøre.
    • 2429: sms
  • Få stallo-analyse i gang igjen.
  • voikkostøtte for mer enn finsk i enchant-voikko
  • Så gjennom og kommenterte TermWiki-film som John Egil Utsi laget etter møtet vårt den 20.09

Elena

  • andre dag på jobb
  • få i stand maskinen
  • lesa og forbetra dokumentasjonen

Linda

  • kongruensregler
  • begynte å fikse taggrekkefølgen i COPY-regler
  • ny evaluering av kasusfeil i adposisjonsfraser:
    • fiksa adposisjonsdisambigueringsregler (for et fint sammensatt ord!!)
    • la til feiltaganalyser i adposisjonsgrammatikkontrollregler
    • la til kontekstkondisjoner i andre syntaktiske regler som ikkje burde komme opp
    • fiksa en del COPY regler som ikkje funka
    • la til valenser
  • begynte å legge ut webdemoeksempler om forskjellige feiltyper på insta

Maja

  • propernoun - yaml-tester
  • added more GG lemma
  • cmp
    • vi treng fleire deskriptive taggar (jf førre møtet)
  • lemma fra GG - satni.org, MT?

Sjur

  • førelesingar på HU
  • rapporterte problem med tokenisering for decomposed unicode
  • grammatikkontroll no på kommandolina
$ echo "Nu go mii diehttit de lea guovddáš eiseváldit , SND čađa , vuoruhan doarjaga fatnasiidda mat leat stuorát go 15 mehtar ." | divvun-checker -a tools/grammarcheckers/se.zcheck -n smegram

CG3 Info: Binary grammar detected.
CG3 Info: Binary grammar detected.
CG3 Info: Binary grammar detected.
CG3 Info: Binary grammar detected.
{"errs":[["diehttit",10,18,"real-diehtit","Čállinmeattáhus",["diehtit"]],["lea",22,25,"syn-number_congruence","kongrueansameattáhus",["leat"]],["stuorát",98,105,"syn-number_congruence","kongrueansameattáhus",["stuoribut","stuorábut"]]],"text":"Nu go mii diehttit de lea guovddáš eiseváldit , SND čađa , vuoruhan doarjaga fatnasiidda mat leat stuorát go 15 mehtar ."}

Grammatikkontrollen inneheld alle modulane bortsett frå stavekontrollen:

<pipespec language="se"
          developer="Divvun"
          version="0.42"
          contact="Divvun divvun@uit.no">
  <pipeline name="smegram"
            language="se_NO"
            type="Grammar error">
    <tokenize><arg n="tokeniser-gramcheck-gt-desc.pmhfst"/></tokenize>
    <cg><arg n="valency.bin"/></cg>
    <cg><arg n="mwe-dis.bin"/></cg>
    <mwesplit/>
    <cg><arg n="disambiguator.bin"/></cg>
    <cg><arg n="grammarchecker.bin"/></cg>
    <suggest>
      <arg n="generator-gt-norm.hfstol"/>
      <arg n="errors.xml"/>
    </suggest>
  </pipeline>
</pipespec>

Tomi

  • termwiki exporter - ikkje ferdig enno

Maja minte på missinglista frå termwikien (sma-termar som manglar i analysatoren)

NetSam

Besøk av leiar Inger Anne Gaup frå styret i NetSam:

  • NetSam har møte i Tromsø 23. og 24.10. Dei vil gjerne ha besøk av oss, og har sett av respektive 1 og 2 timar til oss dei to dagane
  • ta utgangspunkt i læreplanen og læringsmål
  • kva trur vi at lærarane på dei ulike trinna har mest bruk for?
  • installera og sitja i lag med lærarane
    • i små grupper?
  • oppfylging med nettmøte?
  • kan Divvun reisa ut til skulane? Ja!

Ressurser

Moglege ressursar:

Divvun-førebuingar

  • gjera ferdig tastatura for sma og smj
    • laga ferdieg malar som viser korleis dei samiske tastatura ser ut?
  • stavekontrollar:
    • når får elevane ta i bruk stavekontrollar i undervisinga?
    • gje ut nye versjonar til då?
    • retta så mange tekniske feil som mogleg (Tino eller Brendan?)
  • analysator som verkty i undervisinga?
  • visa grammatikkontrollen
  • elektroniske ordbøker

Kva har elevane bruk for?

  • lytteøvingar (lydbøker, TTS)
  • retteprogram
  • tastatur
  • ordbøker
  • oahpa

Maja og Elena set seg inn i læreplanane, og dei digitale læringsmåla som står der.

GG-møte

Marko føreslår 8.-9.11. (veke 45) - dersom ok, så blir det Divvun-samling den veka.

Arbeid framover

Børre

Elena

  • Spørsmål om normering av lulesamisk - ta kontakt med Sandra
  • Oppsett på egen arbeidsmac
  • planlegge NetSam-presentasjonen

Linda

  • fortsette med evaluering og fiksing av kasus feil i adposisjonsfrase-reglan
  • evt. kongruensregler

Maja

  • førebu GG-møte og sma-normering
    • normering av bindestreksbruken
  • missing
  • samansetjingar og cmp-taggar

Sjur

  • tastatur for NetSam-lansering

Tomi

  • termwikiexporter
  • må få oppdateringa av satni.org i gang igjen

Neste møte

Neste Divvun-møte tysdag 17.10. kl 10.30.

Neste Divvun-samling truleg veke 45 pga GG. Sjekk kalenderane dykkar!

Ymse

Maja har permisjon to dagar neste veke. Jobbar frå Kautokeino på måndag.