UIT The arctic university of Norway > Giellatekno
 

Meeting2017-09-05

Divvun-møte 5.9.2017

Til stades: alle

Saker:

Sidan sist

Børre

  • Har fått TermWiki-jobben fra hele sommeren online
    • litt forandra intern-format => Tomi må oppdatera eksportskriptet
    • laga etter ynskje frå GG (nordsamisk i fyrste omgang)

Duommá

  • ryddet (!) i noun og verb cont. lexicas, hvis eg plutselig kolavipper
  • jobbar med testkorpuset
  • legger til tagger i leksikonet
  • samler falske positiver av kommaregler til Linda
  • testar hur reglerna funkar
  • tweakar lexikons och compound-tags i henhold till for exempel real word errors
  • legger till ord i listor før grammarcheckern
  • ser hur reglerna kan utvecklas, och om dom i det hela tatt er relevanta

Linda

  • har vært på ferie
  • jobba med kongruensregler (subjekt-verbal i enkle setninger)
  • fiksa overgenereringer i mwe-dis og feil disambiguering i disambiguator
  • fiksa modes (tokenisers istedenfor preprocess)

Maja

  • added lemma
  • drøfter med Siri/GG
  • jobber med propernoun
  • forbereder til møte med GG

Sjur

  • tastaturarbeid:
    • datamaskintastaturinfra ferdig (inkl Windows - manglar windows-signering)
    • mobiltastatur: ny Android-app lagt ut
  • grammatikkontrollmøte i Helsingfors
  • installeringsprogram for Divvun-varene

Tomi

  • vært på ferie
  • satni.org-oppdateringsarbeid: nyare versjonar av JS-skriptbibliotek
  • OmegaT-oppdatering: få tokeniser til å berre visast ein gong i menyen

Lulesamisk lingvist - neste divvun-samling

Truleg ny smj-lingvist til neste samling, som blir 2.-6.10.

Møte med GG

Marko har bede om møte (slik vi diskuterte i Tråante i februar - når, kven, kva, kor? Moglege tema:

  • sma-normering av 1) låneord og namn + 2) sprikande normering
  • sme-normering i høve til grammatikkontrollen
  • meir termwiki-opplæring?

Når? Vi føreslår fyrste veka i november. Minst to dagar i lag med GG.

Arbeid framover

Børre

  • korpusinnsamling, sma i samarbeid med Maja
  • Bugzilla

Duommá

  • det same som førre veka

Linda

  • jobbe videre med kongruensregler, også med Duommás liste
  • evtl. kommaregler

Maja

  • missing
  • planleggja GG-møte (sma-tema)
    • Saksframlegg til 1) propernoun-normering + 2) saksframlegg om sprikende normeringer

Sjur

  • få på plass Windows-signering for tastatura
  • oppdatera iOS-tastatura
  • retta opp feilen som slår av sme-tastaturet ved oppdatering

Tomi

  • oppdatera Termwiki-eksportskriptet
  • OmegaT
  • satni.org