UIT The arctic university of Norway > Giellatekno
 

Meeting2016-05-03

Saker:

status for kvar enkelt

Børre

  • arbeider med å gjera korpusverktuya klare til å ha éin felles orig-katalog for alle korpustypar (vanleg, gullstandard, ikkje-konverterbare)
  • missing-liste frå se_FI
  • fiksa bugzilla etter nedetid
  • grafisk grensesnitt for margsetting ved korpuskonvertering, særleg viktig ved fleirspråklege dokument

Linda

  • møte med Kevin - diskuterte webgrensesnittet (http: //gtweb.uit.no/gc/) og språklege problemstillingar som dukka opp i den samanhengen
  • oppdatere en del programmvare æ kommer til å trenge for å teste de nye kommandoan som Kevin jobber med
  • la til COPY regler som mangla
  • oppdaterte tagger i cg filan
  • møte med Kevin om sammensatte ord i fst
  • systematisere substantiv+nominativ substantiv kombinasjoner i lag med Duommá
    • de som burde være sammensatte ord
    • de som er korrekte: finne syntaktiske kontekster der sammensatte ord er korrekte
  • laga testskript for å testa ein gullstandard mot nye versjonar av grammatikkontrollen, for å avsløra regresjonar etter nye endringar
  • så på forskjellige grammatiske temaer i klassikerne (gamle grammatikkbøker)

Maja

Forrige uke hadde vi MT-uke - jobber videre på det med:

  1. LRX: (hode, springe etc)
  2. #* -liste (når man jobber med # -liste forbedrer man også fst: en- ser at det mangler noen kasus ved f.eks: ehts: disse må jeg legge inn i fst + fortsette å jobbe med cmp.
  3. Lese lingvistisk litteratur: adposisjonern(sma: både gen,ack og nom ved preposisjoner) + cmp + passive verb: sidh, gidh,nidh,sovvedh og korte passiver
  4. Pendingtest: legge inn grammatiske konstruksjoner og regler
  5. Håper på liste fra Børre for å legge inn i bidix

Sandra

  • har hatt to uker praksis etter påske, har eksamen neste veke, tek to dagar fri
    • Eksamen 12.-13. mai
  • MT-arbeid
    • bidix - missinglister og hashliste
  • Pronomen
    • egen affix og stemsfil
    • Foc/ge i sme
    • attr tagger pga MT

Sjur

  • har arbeidd med fst-basert segmentering i lag med Kevin, Sam Hardwick i Hfst
  • jobba mykje med å gjera fst-kompileringa i hfst raskare, snart i mål
  • tastaturinfra: det er no mogleg å byggja tastatur for skrivebordssystem ut frå ei enkel yaml-fil
  • jobba med MacVoikko - problemet er manglande signering
  • NRK-stavekontroll

Thomas

  • jobbar med compound-errors for gramchk (nermre info, se Linda)
    • substantiv i nominativ som slutter på -i og burde være sammensatte ord (med eller uten bindestrek)
    • spesielle sammensatte ord med vallji, lulli-
  • jobbar med missing fra Finland
    • har lagt inn ca 1/10
    • ventar på at Sjur lagar missing-liste utan finske ord

Tomi

innkjøp - alle tingar sjølve via bestillingswebb

Neste Divvun-samling

6.6.-10.6., inklusive Kevin.