UIT The arctic university of Norway > Giellatekno
 

Linguist Meeting2013-05-08

Lingvistmøte

Saker:

duplikat i smi-leksikonet

Kommando for å finna duplikat:

cat smi-propernouns.lexc | tail +13 | sort | uniq -d | less

Nokre døme på dette er :

Skogheim:Skog^heim9 HEIM-plc ;
Skogheim:Skog^heim9 HEIM-sur ;

Tanzania ACCRA-LOAN-plc ;
Tanzania ACCRA-plc ;

Joppe ACCRA-plc ;
Joppe BETFAGE-plc ;
Joppe ACCRA-sur ;

plc vs sur

"plc" (stadnamn) kan alltid brukast som slektsnamn ("sur") (men ikkje omvendt). Difor leksikaliserer vi berre plc i slike par, og ikkje sur. Det vil ta vekk ein del duplikat.

I smj har ikkje plc hatt fleirtalsbøying (mens sur-namn har hatt det), men det går vi bort frå, og let alle plc-namn (og implisitt sur-namn) frå no av ha fleirtalsbøying.

LOAN eller ikkje?

LOAN er ikkje-samiske namn som kan bli brukt i ein samisk tekst (og som typisk har ei samisk alternativ form), men som vi ikkje vil ha i bøygde former av, som t.d. Kautokeino (skal berre aksepterast i grunnform). I dømet Tanzania er det ein feil, og ACCRA-LOAN-oppføringa skal slettast.

LOAN = berre nominativ eintal i normativ bruk (alle andre former er Sub-merka).

ACCRA vs BETFAGE

BETFAGE er spesifikk for lulesamisk, og er identisk med ACCRA for dei andre samiske språka. BETFAGE skal brukast ved e-finale ACCRA-ord.

I sme og sma kan BETFAGE peika direkte til ACCRA, og alt skal fungera som det har gjort tidlegare. Då får vi berre ei oppføring i smi-leksikonet:

Joppe BETFAGE-plc ;

Finsk -mäki:PIPPI eller ACCRA?

+--------------+------------+-------------+
| Siste stav.  | trykksterk | trykksvak   |
+--------------+------------+-------------+
| final X+i/j  | DUBAI (V+j)| PIPPI (C+i) |
+--------------+------------+-------------+
| andre fin. V | NYSTØ*     | ACCRA       |
+--------------+------------+-------------+
  • Også i som ikke har lang vokal foran seg slik som i DUBAI.

For finske namn på -i lagar vi eit eige leksikon MÄKI, som peikar til PIPPI i smj, og til ACCRA i sma og sme. Dette gjeld namn som sluttar på -mäki, -järvi, -kivi, osb.

Inga:ord av Salami-typen

323 namn frå smj og 122 namn frå sma som skal over i smi og der leksikonet er uklårt:

Unkuri ACCRA-sur ;
Urumchi ACCRA-plc ;
Ussuri ACCRA-plc ;
Vakkari ACCRA-sur ;
Vakkuri ACCRA-sur ;
Valeri ACCRA-mal ;
Valtari ACCRA-sur ;
Varanasi ACCRA-plc ;
Vasankari ACCRA-sur ;
Verneri ACCRA-mal ;
Vespucci ACCRA-org ;
Viikari ACCRA-sur ;
Viiperi ACCRA-sur ;
Villani ACCRA-sur ;
Vimpari ACCRA-sur ;
Vinnari ACCRA-sur ;
Viskari ACCRA-sur ;

Ervasti:Ervasti VNAME_ODD-sur ;

Problemet er at vi ikkje utan vidare eintydig kan plassera trykket, og dermed stavingsstrukturen, som bestemmer leksikonet / bøyinga:

cv-cv-^cv
cv^-cv-cv

ACCRA i sma blir berre brukt for likestava namn, mens det i sme blir brukt for ulikestava òg.

Fleire døme:

Ervasti PIPPI-sur ; - for smj
Ervasti ACRRA-sur ; - for sma
Vimpari NYSTØ-sur ; 
Gemini ACCRA-mal ;
Caspari ACCRA-sur ;

Desse kan kanskje gå som MÄKI, og då vil skiljet mellom sma og smj.

Barjona ACCRA-sur ;

da o-names to each language?

dtex. Rambo9.

My first thought was to put them in language-specific file, but it is better to put them in smi-file and make rule for south-sami as well that o9: o

Sjur agree.

Det er mange (norske) o-namn i smj-leksikonet, dei bør flyttast i lag med sme. Thomas gjer det.

Nordplus-arbeid for Maja og Thomas

Dei er med på møtet i dag.