UIT The arctic university of Norway > Giellatekno
 

Linguist Meeting2012-10-04

Lingvistmøte i Divvun

Saker:

  • yaml-testing i ny infra
  • svenske ord i samisk: x, c og ord på -tion
  • smj-normeringsmøtet i morgon
  • Bugzilla

yaml-testing i ny infra

For at testdata skal bli brukt, må fila slutta på *.yaml. I tillegg så må filnamnet ha transducernamnet i seg:

analyser-gt-norm.hfst => adj_gt-norm.yaml

Yaml-testinga visar at det er forskjell på Xerox og Hfst.

./configure --with-hfst

Det krevst nyaste hfst (3.3.14)

./configure --without-xerox

Å Gjera:

  • lag fleire yaml-testar
  • lag eller bygg ut referansekorpuset
  • lag yaml-testar for alle ordklasser, samansette ord og produktiv derivasjon
  • lag både normative og deskriptive testar

svenske ord i samisk:x, c og ord på -tion

Det er mange dobbeltlemma i SMJ-leksikonet: alle "svenske" former skal submerkast, og få eit korrekt lemma. Det "normala" är ju att byta ut såna här bokstäver.

Korhon:

  • eksábma m examen eksáminánnda nd examinand eksáminásjåvnnå vn examination
  • sosiála social sosiálalasj sosiálalattj- social
  • åhpadusinstitusjåvnnå vn undervisningsinstitution
  • evolutionissma+Dial/-NOR: evolutioni FANATISM ;
  • kautionissta+CmpN/SgN+CmpN/SgG+CmpN/PlG: kautioni TURIST ;

Å gjera:

  • byta ut x, c og ti med ks, s og sj i lemma, Sub-tagg på slike stammar

smj-normeringsmøtet i morgon

Adjektiv

  • formell
  • aspektual
  • sosial
  • verbal

Normeringa av endingane:

  • ælla
  • ella
  • álla
  • ála

Korleis er desse klassane normerte i SMA og SME?

SME

  • aspektuála aspektuála+A+Sg+Nom
  • formála formála+A+Sg+Nom
  • individuála individuála+A+Sg+Nom
  • generealla: genereal'la BOREALA ;
  • kommersiealla
  • nominealla
  • territoriealla/territoriála
  • substansiealla
  • seremoniealla
  • prosessuealla
  • profešunealla
  • konstitušunealla
  • kontroversiealla
  • materiealla
  • visuála
  • Pekka: generella!!!! konstitutionála!!!!

SMA

  • formelle formelle+A+Sg+Nom
  • formelle formelle+A+Attr
  • nominelle nominelle+A+Sg+Nom
  • nominelle nominelle+A+Attr
  • substansielle substansijelle+A+Sg+Nom
  • substansielle substansijelle+A+Attr
  • kommersielle kommersijelle+A+Sg+Nom
  • kommersielle kommersijelle+A+Attr
  • materielle materijelle+A+Sg+Nom
  • materielle materijelle+A+Attr
  • verbaale verbaale+A+Sg+Nom
  • verbaale verbaale+A+Attr
  • individuelle individuelle+A+Sg+Nom
  • individuelle individuelle+A+Attr
  • visuelle visuelle+A+Sg+Nom
  • visuelle visuelle+A+Attr
  • sosijaale sosijaale+A+Sg+Nom
  • sosijaale sosijaale+A+Attr
  • digitaale digitaale+A+Sg+Nom
  • digitaale digitaale+A+Attr
  • profesjonelle profesjonelle+A+Sg+Nom
  • profesjonelle profesjonelle+A+Attr

Bugzilla

1404 - båadtsah, feejjene, læhkoladtje og rudtjege

båadtsah
båadtsah	båadtsah+A+Pl+Nom  <=== Fjern dette lemmaet
båadtsah	båadtsah+A+Attr    <=== Fjern dette lemmaet
båadtsah	båadtsoes+A+Attr
båadtsah	båadtsoes+A+Pl+Nom
båadtsah	båedtsedh+V+TV+Ind+Prs+Uml+Sg2

feejjene
feejjene	feejje+N+Sg+Gen+PxSg1
feejjene	feejjen+A+Sg+Nom  <=== rett opp lemma

læhkoladtje
læhkoladtje	læhkoladtje	+?

rudtjege
rudtjege	rudtje+N+Sg+Nom+Foc/ge
rudtjege	rudtjege+A+Sg+Nom
rudtjege	rudtjege+A+Attr

Å gjera: Lag yaml-testar på desse adjektiva.