Bug 2392 - problemer med generering pga. tagforskjeller i analyse og generering
Summary: problemer med generering pga. tagforskjeller i analyse og generering
Status: NEW
Alias: None
Product: Grammar checkers
Classification: Unclassified
Component: Linguistic issues (show other bugs)
Version: unspecified
Hardware: Macintosh Other
: P5 - Later enhancement
Assignee: Linda Wiechetek
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2017-05-19 11:59 CEST by Linda Wiechetek
Modified: 2017-11-10 13:10 CET (History)
5 users (show)

See Also:


Attachments

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Linda Wiechetek 2017-05-19 11:59:36 CEST
I følgende setninga:

Čállosat árvvoštallojuvvo bustávvaárvosániiguin ( A – F ) ECTS vuogádaga mielde , mas A lea buoremus árvosátni ja E lea vuolemus ceavzinárvosátni .

burde árvvoštallojuvvo (Sg3) være árvvoštallojuvvojit (Pl3).
Regelen slår og copy-regelen erstatter Sg3 med Pl3, men genereringa blir mislykka (antakeligvis) pga. forskjellige tagger i analyse (i.e. VV TVV Der/PassL ...) og generering (i.e. TV ikke TVV).


"<árvvoštallojuvvo>"
        "árvvoštallat" VV TVV Der/PassL <mv> V <0> <TH-Inf><RO-Ess-Any> <TH-FS-Qpron> <TH-FS-Qst> IV Ind Prs Sg3 <W:0> @FS-<ADVL MAP:10173:r406 &syn-number_congruence-subj-verb #3->3 SUBSTITUTE:7549:SubV=mv SUBSTITUTE:7587:SubV=FS-<ADVLmv ADD:11349:syn-number_congruence-subj-verb
syn-number_congruence-subj-verb
        "árvvoštallat" VV TVV Der/PassL <mv> V <0> <TH-Inf><RO-Ess-Any> <TH-FS-Qpron> <TH-FS-Qst> IV Ind Prs <W:0> @FS-<ADVL MAP:10173:r406 Pl3 &SUGGEST #3->3 COPY:11369:syn-number_congruence-subj-verb
árvvoštallat+VV+TVV+Der/PassL+V+IV+Ind+Prs+Pl3  ?
;       "árvvoštit" Err/Lex VV TVV Der/alla VV Der/PassL V <0> IV Ind Prs ConNeg <W:0> REMOVE:3549:r548
;       "árvvoštit" Err/Lex VV TVV Der/alla VV Der/PassL V <0> IV Ind Prs Sg3 <W:0> REMOVE:3549:r548
;       "árvvoštallat" VV TVV Der/PassL V <0> <TH-Inf><RO-Ess-Any> <TH-FS-Qpron> <TH-FS-Qst> IV Ind Prs ConNeg <W:0> REMOVE:9393:NotConNegNotNeg


usme:

árvvoštallojuvvojit
árvvoštallojuvvojit	árvvoštit+Err/Lex+V+TV+Der/alla+V+Der/PassL+V+IV+Ind+Prs+Pl3
árvvoštallojuvvojit	árvvoštit+Err/Lex+V+TV+Der/alla+V+Der/PassL+V+IV+Ind+Prt+Sg2
árvvoštallojuvvojit	árvvoštallat+V+TV+Der/PassL+V+IV+Ind+Prs+Pl3
árvvoštallojuvvojit	árvvoštallat+V+TV+Der/PassL+V+IV+Ind+Prt+Sg2
Comment 1 Kevin Brubeck Unhammer 2017-11-10 13:10:17 CET
Eg får no 

"<árvvoštallojuvvo>"                                                                                 
        "árvvoštallat" Ex/V Ex/TV Der/PassL <mv> V <0> <TH-Inf><RO-Ess-Any> <TH-FS-Qpron> <TH-FS-Qst> IV Ind Prs Sg3 <W:0.0000000000> @+
FMAINV MAP:10276:r406 &syn-number_congruence-subj-verb #2->2 SUBSTITUTE:7885:SubV=mv ADD:12017:syn-number_congruence-subj-verb          
syn-number_congruence-subj-verb                                                      
        "árvvoštallat" Ex/V Ex/TV Der/PassL <mv> V <0> <TH-Inf><RO-Ess-Any> <TH-FS-Qpron> <TH-FS-Qst> IV Ind Prs <W:0.0000000000> @+FMAI
NV MAP:10276:r406 Pl3 &SUGGEST #2->2 SUBSTITUTE:7885:SubV=mv ADD:12017:syn-number_congruence-subj-verb COPY:12067:syn-number_congruence-
subj-verb                                                                                                                               
árvvoštallat+Ex/V+Ex/TV+Der/PassL+V+IV+Ind+Prs+Pl3      ?                       


og 

$ echo 'árvvoštallat+Ex/V+Ex/TV+Der/PassL+V+IV+Ind+Prs+Pl3' |hfst-lookup $GTHOME/langs/sme/tools/grammarcheckers/generator-gt-norm.hfstol 
> árvvoštallat+Ex/V+Ex/TV+Der/PassL+V+IV+Ind+Prs+Pl3    árvvoštallat+Ex/V+Ex/TV+Der/PassL+V+IV+Ind+Prs+Pl3+?    inf


Ville dette vore løyst av http://giellatekno.uit.no/bugzilla/show_bug.cgi?id=2422 , viss den generatoren handterte Ex/V som ekvivalent med V?      


(forresten, burde ikkje <TH-Inf><RO-Ess-Any> vera <TH-Inf> <RO-Ess-Any>, utan mellomrom?)