Literature and presentations from the Giellatekno and Divvun projects
Presentations
The presentations to follow overlap to a certain extend, but have somewhat different focus. A good introduction to the rationale behind our work is Langgård and Trosterud 2008.
- Antonsen, L., Huhumarniemi, S. and T. Trosterud 2009: Interactive pedagogical programs based on constraint grammar.Held at NODALIDA conference 16.05 2009.
- Antonsen, L, B-Á. Bals Baal, S. Huhmarniemi ja T. Trosterud 2008: Mo oažžut dihtora hálddašit lunddolaš giela válljenvejolašvuođaid giellaoahppanproseassas? Gielalaš ja pedagogalaš čuolmmat. | English version: How to make the computer manage natural language choices in a language learning process? Linguistic and pedagogic problems. Presentation held at Symposium for Sámi language, literature and language situation in Kautokeino, 12.-13.11.2008.
- Moshagen, S., Omma, T. and T. Pieski 2008: Compounding in Divvun-tools. English version of a presentation held at Symposium for Sámi language, literature and language situation in Kautokeino, 12.-13.11.2008.
- Antonsen, L., B. Gaup, S. Huhmarniemi, S. Moshagen and T. Trosterud 2008 Documenting and revitalising the Sámi languages - experiences from written language processing.
- Langgård, P. and T. Trosterud 2008: Language Technology to Strengthen Indigenous Languages.
- Wiechetek, Linda 2008: Semánttalaš rollaid mearkkašupmi go oahpaha giellastruktuvrra dihtorii.
- Trosterud, T 2004: Language technology for endangered languages: Sámi as a case study.
Articles
- Antonsen, L., Huhumarniemi, S. and T. Trosterud 2009: Interactive pedagogical programs based on constraint grammar. Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics. Nealt Proceedings Series 4.
- Moshagen, S., Omma, T. and T. Pieski 2008: Goallosteapmi Divvun-reaidduin.
- Huhmarniemi, S., Moshagen S., Trosterud, T. 2007: Usage of XSL Stylesheets for the annotation of the Sámi language corpora.
- Trosterud, T. 2004: Language technology for endangered languages: Sámi as a case study.
- Trosterud, T. og L. Wiechetek 2004: Disambiguering av homonymi i nord- og lulesamisk
- Moshagen, S., Sammallahti, P., Trosterud, T. 2004: Twol at work.
Posters
- Sámi Langugage Technology at the University in Tromsø. Made for Arctic Languages: Syntax, Morphology, Lexicon 2009. 24-26.9.2009 UiT.
- Dependencies between Linguistic Resources Made for Arctic Languages: Syntax, Morphology, Lexicon 2009. 24-26.9.2009 UiT
- Morphology-based Sámi Proofing Tools. Made for Arctic Languages: Syntax, Morphology, Lexicon 2009. 24-26.9.2009 UiT.
- Langugage Technology for Inuit Languages: The Nuuk-Tromsø Connection. Made for Arctic Languages: Syntax, Morphology, Lexicon 2009. 24-26.9.2009 UiT.
- Interactive Pedagogical Programs Based on Constraint Grammar. Made for NODALIDA conference 16.05 2009 Odense.
- Developing prototypes for machine translation between two Sámi languages. Presented at EAMT 2009.
- Vuosttaš Digisánit: Ordboka forstår bøyde ord. Made for Forskningsdagene 2009.
- Lær samisk med språkteknologi. Made for Forskningsdagene 2009.
